1
00:00:28,674 --> 00:00:32,011
เรื่องราวนี้เป็นแฟนตาซี
ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์

2
00:00:43,606 --> 00:00:45,733
ปราชญ์โชซอนยืนกราน
จองยอริปคือใคร

3
00:00:45,816 --> 00:00:48,277
ว่าผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน
ไม่มีนายหรือทาส

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,988
ในชุมชนที่เขาสร้างขึ้น
ซึ่งเรียกว่ามหาสามัคคี

5
00:00:51,072 --> 00:00:54,658
การเข้าสังคมและการฝึกอบรมร่วมกัน
ขุนนางและทาส

6
00:00:56,202 --> 00:00:58,704
พวกเขาวางแผนที่จะจับกุมเขา
ในข้อหากบฏ

7
00:00:58,788 --> 00:01:01,457
แต่เขาฆ่าตัวตาย
และแทงตัวเองที่คอ

8
00:01:01,540 --> 00:01:04,043
เรื่องนี้เกิดขึ้นภายใต้การปกครองของกษัตริย์ซอนโจ

9
00:01:22,144 --> 00:01:24,188
มัดพวกมันให้หมด!

10
00:01:26,607 --> 00:01:30,361
กษัตริย์และทาส…

11
00:01:32,113 --> 00:01:34,365
ทั้งสองมีความเท่าเทียมกัน

12
00:01:39,370 --> 00:01:41,038
"เท่ากัน"?

13
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
พ่อของคุณเขียนสิ่งนี้เหรอ?

14
00:02:05,938 --> 00:02:06,772
คุณตอบ.

15
00:02:07,898 --> 00:02:11,569
-เขาจะตอบยังไง? ลิ้นของเขาถูกตัดออก
-อย่าเสียงดัง.

16
00:02:11,652 --> 00:02:13,988
คุณพ่อก็พูดแบบนี้เหมือนกัน

17
00:02:14,697 --> 00:02:16,657
“โลกนี้เป็นของทุกคน

18
00:02:18,868 --> 00:02:21,162
ใครๆ ก็สามารถเป็นกษัตริย์ได้”

19
00:02:23,247 --> 00:02:24,540
สมาชิกสภาคนที่สอง!

20
00:02:24,623 --> 00:02:27,126
คุณเชื่อไหม
ทาสนั้นเท่าเทียมกันเท่านั้น

21
00:02:27,835 --> 00:02:29,211
แล้วกษัตริย์ล่ะ?

22
00:02:29,295 --> 00:02:30,421
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

23
00:02:31,046 --> 00:02:35,092
อย่าพูดถึงมัน
บอกว่าคนทรยศ!

24
00:02:35,176 --> 00:02:40,514
แม้ว่าจะเป็นมาทาดอร์, กีแซง,
หรือทาสจะนั่งบนบัลลังก์ก็ได้

25
00:02:47,563 --> 00:02:48,856
นั่งตรงนั้น

26
00:02:51,233 --> 00:02:53,068
โดยวิธีการเสื้อผ้าของฉัน

27
00:02:53,861 --> 00:02:56,488
- มันก็เป็นของคุณด้วย
- ฝ่าบาท!

28
00:02:56,989 --> 00:02:59,658
เราขอร้องท่านฝ่าบาท!

29
00:02:59,742 --> 00:03:02,077
เราขอร้องท่านฝ่าบาท!

30
00:03:02,870 --> 00:03:05,497
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

31
00:03:11,629 --> 00:03:13,756
คุณจะรออะไรอีกผู้พิพากษา?

32
00:03:13,839 --> 00:03:17,218
ตัดหัวคนทรยศและ...

33
00:03:19,303 --> 00:03:22,640
โอเคนัม ลูกชายของผู้นำกบฏ
จอง ยอ-ริป

34
00:03:32,775 --> 00:03:33,984
ไปข้างหน้า!

35
00:03:34,068 --> 00:03:35,945
เอาล่ะอีกครั้ง!

36
00:03:42,493 --> 00:03:44,745
คุณกำลังเสียเปล่า

37
00:03:46,664 --> 00:03:49,124
ให้ฉันอีกครั้ง

38
00:04:02,137 --> 00:04:05,474
ทาสหลบหนี! ยืนเคียงข้างกัน

39
00:04:06,767 --> 00:04:09,603
ดูมันสิ
เขากล้าวิ่งหนีและถูกจับได้

40
00:04:33,794 --> 00:04:35,587
ดูนั่นสิ

41
00:04:36,380 --> 00:04:40,843
เช่นเดียวกับอันนั้น
เขาทำมากเกินไปและได้แบบนั้น

42
00:04:49,560 --> 00:04:50,477
อัปยศกับคุณ!

43
00:04:58,277 --> 00:05:00,029
- เกิดอะไรขึ้น?
-ดูสิ.

44
00:05:02,656 --> 00:05:05,951
ไม่สุภาพ!
นี่นายพลยี ด็อกฮยอง

45
00:05:06,035 --> 00:05:07,453
ขอแสดงความนับถือ!

46
00:05:15,044 --> 00:05:16,295
- ปล่อย!
-เฮ้ ออกไป!

47
00:05:17,129 --> 00:05:21,675
ควรจะโวยวาย
ในเมื่อท่านใกล้ชิดกับฝ่าบาทมาก?

48
00:05:21,759 --> 00:05:23,719
ฉันขอโทษพระเจ้า

49
00:05:24,678 --> 00:05:26,722
ฉันชื่อกวางยี นักล่าทาส

50
00:05:27,723 --> 00:05:31,477
นั่นมันเยอะมาก
พวกทาสที่ฉันจับมา

51
00:05:32,019 --> 00:05:34,313
เขาวิ่งหนีไปสองครั้งแล้ว

52
00:05:34,813 --> 00:05:36,565
ตำหนิสิ่งนี้

53
00:05:36,648 --> 00:05:38,192
ทาสผู้ลี้ภัย

54
00:05:38,275 --> 00:05:42,029
แต่ครั้งนี้
เขายังปล้นเจ้านายของเขาด้วยซ้ำ

55
00:05:44,114 --> 00:05:46,533
นี่คือดาบของอาจารย์ของเรา
พระราชทานพระราชทานไว้

56
00:05:52,081 --> 00:05:54,458
ยี จง-รยอ
ดีที่สุดในศิลปะแห่งสงคราม

57
00:05:57,836 --> 00:06:01,215
คนรับใช้ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
แม่ของเขา

58
00:06:01,298 --> 00:06:02,466
เป็นเวลา 12 ปีแล้ว

59
00:06:05,761 --> 00:06:07,596
จางเยวอน:
สำนักงานบันทึกทาส

60
00:06:07,679 --> 00:06:10,641
กฎผู้ปกครองคนเดียว
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนั้นหรือไม่?

61
00:06:11,392 --> 00:06:14,061
นั่นก็คือถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
สำหรับพ่อแม่ก็เป็นทาส

62
00:06:14,895 --> 00:06:16,522
ลูกชายก็เป็นทาสด้วย

63
00:06:16,605 --> 00:06:18,065
นั่นเป็นกฎหมายระดับชาติ

64
00:06:18,148 --> 00:06:19,566
คดีนี้ปิดแล้ว

65
00:06:20,192 --> 00:06:22,194
ฉันและสามีก็เป็นคนธรรมดา

66
00:06:22,277 --> 00:06:25,239
ภรรยาของฉันถูกขาย
เพราะเราไม่สามารถจ่ายหนี้ได้

67
00:06:25,906 --> 00:06:28,575
แต่เธอกำลังตั้งครรภ์
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

68
00:06:28,659 --> 00:06:30,994
ไม่ใช่อันเดียวเหรอ?
แม่กับเธอพามาเหรอ?

69
00:06:31,870 --> 00:06:35,582
เมื่อแม่กลายเป็นทาส
เขานำสิ่งเดียวกันมา

70
00:06:35,666 --> 00:06:36,959
ถูกต้องแล้ว

71
00:06:37,459 --> 00:06:41,547
เขาเติบโตมาเป็นคนธรรมดา
แต่จู่ๆ เขาจะกลายเป็นทาสหรือเปล่า?

72
00:06:49,054 --> 00:06:49,888
นั่นเป็นของฉัน

73
00:06:50,764 --> 00:06:51,598
คุณยังเด็ก…

74
00:06:54,726 --> 00:06:56,854
พ่อทำเพื่อฉัน!

75
00:06:58,605 --> 00:06:59,648
เด็กชาย.

76
00:07:02,067 --> 00:07:05,696
ฉันจะเล่าเกี่ยวกับครอบครัว
จะเป็นเจ้าของคุณตลอดไป

77
00:07:05,779 --> 00:07:07,781
ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

78
00:07:08,657 --> 00:07:10,242
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

79
00:07:11,952 --> 00:07:16,582
คุณจะทำงานด้วยความเคารพ
ซึ่งเป็นครอบครัวของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

80
00:07:17,082 --> 00:07:20,169
ในสมัยพระเจ้าแทโจ
ผู้ชายในครอบครัวของเขา

81
00:07:20,669 --> 00:07:22,880
ผ่านการทดสอบทางการทหารเสมอ

82
00:07:22,963 --> 00:07:26,383
พวกเขามีอิทธิพลมากที่สุด
ครอบครัวทหารในประเทศ

83
00:07:26,884 --> 00:07:29,678
มีห้องพักมากกว่า 60 ห้องในคฤหาสน์ของพวกเขา

84
00:07:29,761 --> 00:07:33,056
มากกว่า 100 โนบิ
เป็นเจ้าของโดยครอบครัวของพวกเขา

85
00:07:33,557 --> 00:07:37,269
“โน” คือทาสชาย
“บี” คือทาสหญิง

86
00:07:38,103 --> 00:07:41,148
งานของพวกเขาแตกต่าง

87
00:07:43,442 --> 00:07:45,694
มีคนส่งจดหมายมาให้

88
00:07:45,777 --> 00:07:48,030
มีคนกำลังกวาดสนามหญ้า

89
00:07:48,113 --> 00:07:50,782
มีคนกำลังทำอาหารอยู่

90
00:07:50,866 --> 00:07:54,828
และมีคนพูดอย่างนั้นเช่นกัน

91
00:07:54,912 --> 00:07:56,955
มีคนกำลังซักผ้าอยู่

92
00:07:57,039 --> 00:07:58,540
มีคนเอาน้ำมา

93
00:07:59,124 --> 00:08:01,251
มีคนกำลังจุดไฟ

94
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
มีคนกำลังทำความสะอาดห้องน้ำ

95
00:08:03,629 --> 00:08:05,839
มีคนกำลังสับไม้อยู่

96
00:08:05,923 --> 00:08:10,636
มีคนกำลังให้อาหารม้า

97
00:08:11,803 --> 00:08:15,349
ทำความสะอาดอะริโนลา ข้ามไป
บาโรจะรีดและเย็บ

98
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
แต่งตัวเกจิตัวน้อย
จับนางไว้.

99
00:08:18,894 --> 00:08:21,522
เป็นกำลังใจให้เกจิครับ
ล้างเท้าของเขา

100
00:08:21,605 --> 00:08:24,399
ทาสมากมาย งานมากมายมากมาย

101
00:08:25,901 --> 00:08:28,737
ในงานเหล่านั้นทั้งหมด
คุณรู้จักคุณไหม?

102
00:08:29,321 --> 00:08:30,364
แส้เขา!

103
00:08:33,033 --> 00:08:34,451
ฉันจะถูกวิป?

104
00:08:34,535 --> 00:08:36,745
-ทำไม?
-มันไม่ชัดเจนเหรอ?

105
00:08:36,828 --> 00:08:39,915
คุณเป็นผู้พิทักษ์ของเกจิตัวน้อย
ดังนั้นคุณจะถูกเฆี่ยนตี

106
00:08:39,998 --> 00:08:43,710
เขาไม่สามารถเป็นแผลเป็นได้
เพราะเขาจะเป็นนายพล

107
00:08:52,177 --> 00:08:54,304
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ทำไมไม่?

108
00:08:54,388 --> 00:08:59,726
- ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
-แค่หุบปาก.. บทสนทนาของคุณ

109
00:08:59,810 --> 00:09:01,979
เรากลับมาแล้ว มาสเตอร์

110
00:09:06,024 --> 00:09:07,568
ก้มลง เอาเลย!

111
00:09:11,029 --> 00:09:12,239
คุณกล้า!

112
00:09:13,782 --> 00:09:14,908
นี่มันบ้าไปแล้ว

113
00:09:20,080 --> 00:09:20,998
คุณยังเด็ก…

114
00:09:25,711 --> 00:09:28,380
- คุณซน!
-คุณกำลังทำอะไร?

115
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
ลบออก!

116
00:09:43,520 --> 00:09:45,439
ลูกชายของฉัน! ไม่...

117
00:09:45,522 --> 00:09:46,815
กระดูกก็แข็งแรง

118
00:09:47,399 --> 00:09:49,610
- เป็นยังไงบ้าง?
- แขนขาแข็งแรง

119
00:09:49,693 --> 00:09:51,361
และฟันก็สม่ำเสมอกัน

120
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
มาเร็ว.

121
00:09:57,159 --> 00:09:58,452
นั่นคือเขาเหรอ?

122
00:10:00,162 --> 00:10:02,497
สิ่งนี้จะคงอยู่นานแค่ไหน?

123
00:10:17,804 --> 00:10:19,598
เด็กยากจน.

124
00:10:20,682 --> 00:10:23,769
ฉันจะอยู่แบบนี้ได้อย่างไร?

125
00:10:25,479 --> 00:10:27,814
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

126
00:10:27,898 --> 00:10:31,526
ลูกชาย มันเป็นความผิดของฉัน
คุณเกิดมาเป็นทาส

127
00:10:32,653 --> 00:10:35,530
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

128
00:10:36,031 --> 00:10:37,366
พวกเขาไม่มีหัวใจเหรอ?

129
00:10:37,449 --> 00:10:39,451
กี่ครั้งแล้วที่สิ่งนี้เกิดขึ้น?

130
00:10:40,452 --> 00:10:42,412
ฉันจะปกปิดเขา

131
00:11:13,860 --> 00:11:18,699
คุณชื่อ Cheon-yeong?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

132
00:11:21,993 --> 00:11:23,412
คุณอาจจะไม่รู้

133
00:11:25,622 --> 00:11:30,001
“ชอน” แปลว่า “ตาม”
“ยอง” คือ “เงา”

134
00:11:31,420 --> 00:11:33,547
คุณจะติดตามฉันเหมือนเงา

135
00:11:34,256 --> 00:11:35,382
คุณคิดอย่างไร

136
00:11:42,305 --> 00:11:44,349
คุณยังมีฟันเมื่อคุณยังเป็นทารก

137
00:11:46,393 --> 00:11:47,269
เงาของคุณ

138
00:11:48,061 --> 00:11:48,895
ฉัน?

139
00:11:54,359 --> 00:11:55,527
คุณกำลังทำอะไรอยู่

140
00:12:07,622 --> 00:12:08,457
พ่อ!

141
00:12:11,752 --> 00:12:12,627
พ่อ!

142
00:12:49,664 --> 00:12:50,916
ออกไป! ไปให้พ้น!

143
00:12:55,337 --> 00:12:56,213
คุณซน

144
00:13:00,300 --> 00:13:01,134
พ่อ!

145
00:13:01,218 --> 00:13:03,345
เงียบๆ.

146
00:13:05,388 --> 00:13:06,223
ที่นี่!

147
00:13:11,311 --> 00:13:13,063
นั่นชอนยองไม่ใช่เหรอ?

148
00:13:13,563 --> 00:13:15,440
ผ่านไปกี่ปีแล้ว?

149
00:13:30,622 --> 00:13:32,749
คุณชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

150
00:13:34,084 --> 00:13:36,419
เมื่อฉันจากไปคุณก็พาฉันกลับมา

151
00:13:37,003 --> 00:13:38,755
และที่นี่เราไปอีกครั้ง

152
00:13:40,257 --> 00:13:41,800
กรุณาเงียบหน่อย

153
00:13:45,053 --> 00:13:46,012
มาสเตอร์ตัวน้อย

154
00:13:46,096 --> 00:13:48,974
หลังจากที่คุณล้มลง
ในการสอบทุกปี

155
00:13:50,308 --> 00:13:51,893
ทำไมคุณไม่ผ่าน

156
00:13:53,186 --> 00:13:55,272
คุณยังคงเป็นผู้นำทั่วประเทศหรือไม่?

157
00:13:57,190 --> 00:13:58,567
เขาพูดอะไร?

158
00:14:14,708 --> 00:14:15,667
ฆ่าฉัน

159
00:14:21,464 --> 00:14:23,091
พนักงานเสิร์ฟกำลังดูอยู่

160
00:14:23,592 --> 00:14:25,385
คุณไม่ควรฆ่าเขา

161
00:14:39,566 --> 00:14:42,319
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ ล็อคเขาไว้!

162
00:15:04,466 --> 00:15:06,092
แค่ฆ่าฉัน!

163
00:15:07,969 --> 00:15:11,348
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันฆ่าคุณ
ทั้งครอบครัวของคุณ

164
00:15:12,891 --> 00:15:13,934
พ่อของคุณ

165
00:15:14,851 --> 00:15:16,144
แม่ของคุณ

166
00:15:17,604 --> 00:15:18,813
สามีของคุณ…

167
00:15:21,358 --> 00:15:22,859
และลูกของคุณด้วย

168
00:15:23,652 --> 00:15:26,905
ฉันจะโยนพวกคุณทุกคน
ในไฟที่ลุกโชน

169
00:15:26,988 --> 00:15:28,740
ฉันจะเผาคุณทั้งเป็น

170
00:15:42,003 --> 00:15:42,837
จับเขาไว้

171
00:15:56,351 --> 00:15:58,436
ฉันไม่สามารถปล่อยมันไปอีกต่อไป

172
00:16:22,460 --> 00:16:23,837
ปกป้องศีรษะของคุณ!

173
00:16:23,920 --> 00:16:28,383
โจมตีแล้วจากไป
โจมตี, ลงไปทางขวา,

174
00:16:28,466 --> 00:16:29,676
ไปทางซ้าย…

175
00:16:42,022 --> 00:16:44,691
จากนี้ไปกี่บาท.
จะทุบตีฉันกลางแดด

176
00:16:45,233 --> 00:16:46,901
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับคุณในเวลากลางคืน

177
00:16:47,485 --> 00:16:48,570
แทนที่คุณ

178
00:16:50,113 --> 00:16:52,073
ทำนายการเคลื่อนไหวของครูได้ง่าย

179
00:16:52,574 --> 00:16:55,160
เมื่อเขาเริ่มต้นที่นี่
เขาจะมุ่งไปทางขวา

180
00:16:55,243 --> 00:16:56,578
และจะตามด้วยการจู่โจม

181
00:16:57,328 --> 00:17:00,457
-เมื่อเขาเริ่มต้นจากจุดต่ำสุด...
-โจมตี จากนั้นบนไหล่

182
00:17:01,499 --> 00:17:02,459
คุณรู้ใช่ไหม?

183
00:17:05,336 --> 00:17:06,337
ลองมัน.

184
00:17:26,649 --> 00:17:27,859
ก้มลงเพื่อเขย่า

185
00:17:30,653 --> 00:17:31,654
ขาข้างหนึ่งนั่นเอง

186
00:17:34,741 --> 00:17:36,076
-แบบนี้?
-ดี.

187
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

188
00:18:20,829 --> 00:18:24,457
พ่อบอกว่าคุณเป็นเพื่อน
ฉันจะฝึกตั้งแต่พรุ่งนี้

189
00:18:31,673 --> 00:18:35,552
นั่นหมายความว่าฉันจะไม่ถูกตีอีกต่อไปใช่ไหม?

190
00:18:36,427 --> 00:18:37,262
ใช่.

191
00:18:37,345 --> 00:18:38,179
ฉันคิดอย่างนั้น.

192
00:19:17,635 --> 00:19:18,720
ถูกต้อง!

193
00:19:21,973 --> 00:19:22,807
ทำต่อไป!

194
00:19:32,859 --> 00:19:34,903
ข้อสอบเหมือนกันมั้ย?

195
00:19:34,986 --> 00:19:36,738
ไม่มีความโกรธในดาบของคุณ

196
00:19:39,073 --> 00:19:40,366
ไม่ต้องกังวล.

197
00:19:41,618 --> 00:19:47,624
เมื่อฉันรู้จักศัตรูของฉัน
ดาบของฉันจะโกรธ

198
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
ขนม!

199
00:19:53,213 --> 00:19:55,548
สำนักงานสอบ-ทหาร

200
00:19:55,632 --> 00:19:59,469
คุณพร้อมที่จะผ่านแล้ว!

201
00:19:59,552 --> 00:20:01,304
-คิม ยีนัม.
-หวาน!

202
00:20:01,387 --> 00:20:02,472
ยี จง-รยอ.

203
00:20:04,098 --> 00:20:05,516
- ฉันเป็นคนแรก
-อีจงรยอ.

204
00:20:09,562 --> 00:20:10,396
ไปข้างหน้า.

205
00:20:16,069 --> 00:20:18,780
กี่ครั้งแล้ว
สอบตกเมื่อไหร่?

206
00:20:18,863 --> 00:20:21,699
ความอัปยศ. คุณเป็นคนอัปยศ!

207
00:20:23,493 --> 00:20:26,746
เมื่อฉันตาย
ฉันจะจัดการกับบรรพบุรุษของฉันได้อย่างไร?

208
00:20:30,541 --> 00:20:31,376
เฮ้

209
00:20:33,169 --> 00:20:37,257
ให้ฉันเอามัน
ของการสอบเกจิตัวน้อย

210
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
คุณยากจนหรือเปล่า?

211
00:20:41,469 --> 00:20:43,930
มันเป็นเพียงเพื่อแลกกับการปล่อยตัวของฉัน

212
00:20:44,013 --> 00:20:45,890
ฉันจะผ่านด้วยคะแนนสูงสุด

213
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
และนำมาให้คุณ
ดอกไม้หลวง

214
00:20:52,105 --> 00:20:53,273
ยี จง-รยอ.

215
00:20:53,398 --> 00:20:54,524
คิม มินซอก.

216
00:20:54,607 --> 00:20:56,484
-ที่นี่.
-อีจงวอน.

217
00:20:57,360 --> 00:20:58,194
ที่นี่.

218
00:21:19,590 --> 00:21:23,386
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชทานแก่เขา
ดาบและอาภรณ์สีน้ำเงินนี้

219
00:21:24,220 --> 00:21:26,723
ดอกไม้หลวงเป็นของคุณ

220
00:21:26,806 --> 00:21:29,392
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่คนแรกก็ตาม...

221
00:21:31,686 --> 00:21:32,520
ชอนยอง.

222
00:21:37,317 --> 00:21:38,901
พระเจ้าของฉัน

223
00:21:39,485 --> 00:21:41,988
คุณเป็นเจ้าของชุดนั้นจริงๆ

224
00:21:53,416 --> 00:21:54,417
คุณอยู่ที่นี่

225
00:21:55,376 --> 00:21:59,005
ฉันจะรับงานเขียนของคุณ
ดื่มสิ่งนั้นก่อน

226
00:22:03,426 --> 00:22:05,636
อย่าให้เขา.
แม้แต่น้ำเพียงเล็กน้อย

227
00:22:05,720 --> 00:22:08,431
ใครไม่ติดตาม.
จะเป็นเหมือนเขา

228
00:22:09,015 --> 00:22:09,849
ออก!

229
00:22:11,142 --> 00:22:12,226
กลับไปทำงาน!

230
00:22:38,503 --> 00:22:39,337
พ่อ.

231
00:22:39,962 --> 00:22:43,424
นกบินได้ไหม?
แม้ว่าปีกจะไม่เปิด?

232
00:22:44,175 --> 00:22:46,386
มันคืออะไร มันดูเหมือน...

233
00:22:55,520 --> 00:22:58,439
สงคราม

234
00:22:59,774 --> 00:23:00,775
มาสเตอร์ตัวน้อย!

235
00:23:00,858 --> 00:23:01,818
เฮ้ คิม

236
00:23:01,901 --> 00:23:03,569
- แม่ยังตื่นอยู่ไหม?
-ใช่.

237
00:23:04,404 --> 00:23:06,572
อะไร กษัตริย์จะออกจากเมืองหลวงหรือไม่?

238
00:23:07,073 --> 00:23:09,784
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
เพื่อเสด็จพระราชดำเนินไปพร้อมกับพระองค์

239
00:23:09,867 --> 00:23:14,705
ฉันเขียนถึงพ่อของฉันที่วอนซาน
พวกท่านจึงจากไปเมื่อบิดากลับมา

240
00:23:23,381 --> 00:23:25,299
ดูแลลูกของเราด้วย

241
00:23:31,973 --> 00:23:33,349
ดาบของฉันหายไป

242
00:23:33,975 --> 00:23:36,060
ฉันจะพบมัน ออกไปตอนนี้

243
00:23:36,936 --> 00:23:39,230
ฉันจะแน่ใจว่ามันไปถึงคุณ

244
00:23:42,984 --> 00:23:44,152
กุญแจเป็นของฉัน

245
00:24:05,756 --> 00:24:08,885
ป้อมปราการปูซานเพิ่งพังทลายลง
พวกเขาอยู่ยงอินเหรอ?

246
00:24:08,968 --> 00:24:10,178
ไร้สาระ

247
00:24:10,928 --> 00:24:14,348
กองทัพของนายพลชินหมดแรง

248
00:24:14,432 --> 00:24:16,642
ทำไมเราถึงยังเตรียมหนี?

249
00:24:17,602 --> 00:24:20,563
น่าขนลุก นี่ไม่ใช่สงครามธรรมดา

250
00:24:21,606 --> 00:24:22,440
อนิจจา.

251
00:24:23,816 --> 00:24:26,110
ฉันรู้ว่ามือของคุณมันซน

252
00:24:26,194 --> 00:24:29,697
แต่คุณเป็นใครที่จะสัมผัสได้
เครื่องบูชาของกษัตริย์? ให้ฉันสิ!

253
00:24:30,323 --> 00:24:33,659
- คุณกำลังพูดอะไร?
- อย่าใจร้ายขนาดนั้น!

254
00:24:34,535 --> 00:24:36,662
- ดาบอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

255
00:24:36,746 --> 00:24:39,040
- พูดสิ!
- ทำไมคุณถึงถามเขา?

256
00:24:51,844 --> 00:24:54,180
คุณดาบนั่น…

257
00:24:54,263 --> 00:24:55,723
รับมันทั้งหมด

258
00:24:56,307 --> 00:24:58,935
นานแค่ไหนแล้วที่เรา?
ได้รับการปฏิบัติเยี่ยงสัตว์?

259
00:25:03,773 --> 00:25:05,066
เกิดอะไรขึ้น

260
00:25:05,733 --> 00:25:07,485
เอาอันนั้นลง!

261
00:25:15,952 --> 00:25:17,828
เอกสารทาสอยู่ที่ไหน?

262
00:25:22,750 --> 00:25:24,835
ฉันคิดว่าคุณมาสายใช่ไหม?

263
00:25:39,267 --> 00:25:43,813
ตอนนี้เราก็เท่าเทียมกันแล้ว

264
00:26:33,904 --> 00:26:34,947
มาสเตอร์ตัวน้อย

265
00:26:36,282 --> 00:26:38,367
ไม่...

266
00:27:17,865 --> 00:27:19,408
เกจิตัวน้อย?

267
00:27:25,414 --> 00:27:26,666
สามีของคุณอยู่ที่ไหน

268
00:27:26,749 --> 00:27:28,709
อยู่ห่าง ๆ เจ้าสัตว์!

269
00:27:30,127 --> 00:27:32,088
คำสาปของคุณเป็นจริง

270
00:27:34,840 --> 00:27:36,801
เอาน่า ที่นั่นอันตราย

271
00:27:37,760 --> 00:27:38,761
มานี่สิ!

272
00:27:43,599 --> 00:27:46,060
คุณเป็นใครมาแตะฉัน?
มือสกปรกของคุณเหรอ?

273
00:27:49,188 --> 00:27:50,356
คุณนิสัยเสียหรือเปล่า?

274
00:27:51,399 --> 00:27:52,608
ออกไปจากที่นั่น!

275
00:29:08,601 --> 00:29:11,520
โคมไฟก็แจกเช่นกัน

276
00:29:12,855 --> 00:29:14,482
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน

277
00:29:18,486 --> 00:29:19,528
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

278
00:29:19,612 --> 00:29:21,572
ลงโทษเราด้วยความตาย!

279
00:29:21,655 --> 00:29:23,282
จะไม่มีใครช่วยฉันเหรอ?

280
00:29:23,365 --> 00:29:25,201
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

281
00:29:25,284 --> 00:29:27,536
ดังนั้นเขาจึงต้องขี่ม้าเช่น

282
00:29:27,620 --> 00:29:29,246
คุณสบายดีไหม?

283
00:29:29,330 --> 00:29:30,706
- ฝ่าบาท!
- ฝ่าบาท!

284
00:29:33,959 --> 00:29:35,586
พวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

285
00:29:36,212 --> 00:29:37,505
อะไร มีปัญหาอะไร

286
00:29:44,470 --> 00:29:46,764
คนญี่ปุ่นอยู่ในเมืองหลวงแล้วเหรอ?

287
00:29:46,847 --> 00:29:49,725
ยังไม่แน่นอน
พวกเขาข้ามแม่น้ำฮัน

288
00:29:50,810 --> 00:29:52,520
ถ้าเป็นเช่นนั้นใครเป็นคนทำ?

289
00:29:53,020 --> 00:29:55,272
-นั่นคือวังใช่ไหม?
-ใช่.

290
00:29:57,775 --> 00:30:01,028
ฉันถามใคร
อันที่เผาพระราชวังเคียงบกกุง

291
00:30:01,111 --> 00:30:01,946
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

292
00:30:02,029 --> 00:30:06,283
แม้จะน่าอายก็ตาม
แต่คนในเมือง...

293
00:30:07,701 --> 00:30:09,036
คนของฉัน?

294
00:30:12,581 --> 00:30:13,415
ทำไม

295
00:30:19,713 --> 00:30:22,216
กษัตริย์ทรงหนีออกจากวังแล้ว!

296
00:30:25,052 --> 00:30:27,179
มาอะไรได้. พลิกมันให้หมด!

297
00:30:32,685 --> 00:30:33,644
คนโง่!

298
00:30:33,727 --> 00:30:35,646
นี่เป็นคัมภีร์ที่น่าขนลุก!

299
00:30:36,772 --> 00:30:39,316
คุณคิดว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โลกแบบนี้เหรอ?

300
00:30:52,121 --> 00:30:55,040
ผู้ทรยศ จอง ยอ-ริป

301
00:31:06,302 --> 00:31:11,432
ดูมัน! เผาพวกมันให้หมด!

302
00:31:12,349 --> 00:31:16,186
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
-พ่อ ไม่!

303
00:31:29,199 --> 00:31:30,534
สด!

304
00:31:35,414 --> 00:31:38,083
ฉันคิดว่ามันวิ่งหนีไป
เจ้าหน้าที่ทุกคน

305
00:31:56,018 --> 00:31:57,436
ในที่สุดก็ได้เมืองหลวง

306
00:31:59,355 --> 00:32:00,564
ซึ่งไปข้างหน้า!

307
00:32:00,648 --> 00:32:02,191
- ซึ่งไปข้างหน้า!
-ครับ ท่านนายพล!

308
00:32:11,617 --> 00:32:12,743
ฟังทุกท่านครับ.

309
00:32:12,826 --> 00:32:14,370
สำนักงานสรรพาวุธ

310
00:32:14,453 --> 00:32:18,082
มาฉันได้ยินมาว่าข้าม
คนญี่ปุ่นเป็นของแม่น้ำ

311
00:32:18,165 --> 00:32:19,583
พวกเขาอยู่ใกล้แล้ว

312
00:32:19,667 --> 00:32:24,046
กษัตริย์หนีไปแล้ว ดังนั้นเขาจึงต้องทำ
มาปกป้องตัวเราเองกันเถอะ

313
00:32:24,672 --> 00:32:27,424
คุณมีความคิดบ้างไหม?
เราจะทำอย่างไร?

314
00:32:28,008 --> 00:32:31,095
ดู!
ฉันมีนายทหารอยู่กับฉัน

315
00:32:35,516 --> 00:32:39,186
-เขาเป็นข้าราชการจริงๆเหรอ?
-อาจจะ. ดูดาบและเสื้อผ้า

316
00:32:47,277 --> 00:32:51,115
หอก ดาบ หรือธนู!
ผู้รู้วิธีใช้ก็ออกมาข้างหน้า

317
00:32:54,660 --> 00:32:56,829
แค่นั้นแหละ? มีผู้ชายหลายคนที่นี่

318
00:32:58,789 --> 00:32:59,623
ฟังนะ.

319
00:32:59,707 --> 00:33:03,210
เมื่อคุณรับใช้ชาติ
คนธรรมดาจะได้รับรางวัล

320
00:33:03,293 --> 00:33:06,130
พวกทาสจะได้รับการปลดปล่อย

321
00:33:06,880 --> 00:33:08,090
เป็นอิสระเหรอ?

322
00:33:08,173 --> 00:33:11,427
อย่าลังเลเลย
เพราะสถานะของคุณ เข้ามาใกล้ๆสิ

323
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
-มาเร็ว.
-โอ้ย

324
00:33:14,930 --> 00:33:19,143
ถ้าเป็นเรื่องของการขว้างก้อนหิน
ฉันดีที่สุด

325
00:33:19,226 --> 00:33:21,520
พระเจ้าของฉัน คุณหลอกหรือเปล่า?

326
00:33:21,603 --> 00:33:23,564
- คุณอยากตายไหม?
-นี้.

327
00:33:24,064 --> 00:33:26,483
มีดสามารถกลายเป็นดาบได้หรือไม่?

328
00:33:27,317 --> 00:33:29,695
คุณมาทาดอร์ มาด้วย

329
00:33:30,195 --> 00:33:34,825
ใครจะไปคิดจะเรียกว่า "ท่าน"
มาทาดอร์ผู้ต่ำต้อยคนนี้เหรอ?

330
00:33:36,285 --> 00:33:37,870
-ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งเหมือนกัน
-ฉันด้วย!

331
00:33:37,953 --> 00:33:39,496
เอาล่ะ. มาเลยทุกคน

332
00:33:39,580 --> 00:33:41,999
มาหาอาวุธในโกดังกันดีกว่า

333
00:33:42,708 --> 00:33:45,252
- ถูกต้อง. มาเร็ว!
-มาเร็ว!

334
00:34:02,186 --> 00:34:04,188
ฉันหิวและไม่มีแรง

335
00:34:07,691 --> 00:34:09,193
เอาอาหารมา.

336
00:34:09,276 --> 00:34:10,694
เตรียมเรือ.

337
00:34:10,778 --> 00:34:12,112
ยืนตัวตรง.

338
00:34:13,739 --> 00:34:16,158
- แต่งตั้งคนเฝ้ายาม
-ใช่.

339
00:34:22,289 --> 00:34:23,832
ฆ่าพวกมันให้หมด!

340
00:34:37,346 --> 00:34:38,972
คุณกล้า!

341
00:34:39,765 --> 00:34:40,891
- ปล่อย!
รับมากขึ้น!

342
00:34:40,974 --> 00:34:43,769
-แม่มด!
- จงกลัวความพิโรธแห่งสวรรค์!

343
00:34:45,395 --> 00:34:46,396
อะไร

344
00:34:47,189 --> 00:34:51,652
ดูถูกคุณ มันจะลงคอคุณ
ดาบของคุณเอง

345
00:34:51,735 --> 00:34:54,655
และคุณจะหายใจไม่ออก

346
00:34:54,738 --> 00:34:56,073
เขาพูดอะไร?

347
00:34:56,156 --> 00:35:00,119
พวกเขาบอกว่ามันจะทะลุ
ดาบของคุณอยู่ที่คอของคุณ

348
00:35:01,370 --> 00:35:03,872
ฉันจะแทงคอฉันเหรอ?

349
00:35:06,500 --> 00:35:07,876
ฉันจะจำสิ่งนั้น

350
00:35:12,464 --> 00:35:13,298
ยังไง?

351
00:35:14,216 --> 00:35:15,050
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

352
00:35:24,476 --> 00:35:25,686
แค่นั้นแหละ?

353
00:35:31,316 --> 00:35:33,485
เพิ่งเห็นปลาตัวนี้ครับ..

354
00:35:34,278 --> 00:35:35,571
-ขออนุญาต!
-ขออนุญาต!

355
00:35:35,654 --> 00:35:40,033
เราตรวจค้นบ้านทุกหลัง
แต่นี่คือทั้งหมดที่เราพบ

356
00:35:41,702 --> 00:35:43,453
- นั่นคืออะไร?
- มีกษัตริย์แล้ว!

357
00:35:43,537 --> 00:35:45,205
-ที่นั่น!
- เขาอยู่ที่นั่น

358
00:35:45,289 --> 00:35:46,623
พวกเขาเป็นใคร?

359
00:35:53,547 --> 00:35:54,381
กล้า!

360
00:35:54,464 --> 00:35:57,467
คุณเอาทุกอย่างไปจากเรา
คุณเป็นคนแรกที่วิ่งใช่ไหม?

361
00:35:57,551 --> 00:36:02,264
คุณยังขโมยปลา
เครื่องบูชาสำหรับคนตาย?

362
00:36:02,347 --> 00:36:05,934
-ไม่สุภาพ!
-คุณเป็นใครที่มาขวางทางของพระราชา?

363
00:36:06,018 --> 00:36:10,647
กษัตริย์กำลังวิ่งหนีในขณะที่ถูกจับตัวไป
เส้นทางสู่นรกของผู้คนเหรอ?

364
00:36:10,731 --> 00:36:13,275
- คุณเป็นหมู!
- ชีวิตของกษัตริย์เป็นเพียงสิ่งเดียวที่สำคัญหรือไม่?

365
00:36:13,358 --> 00:36:16,403
- เราก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน!
- นำพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวขึ้นเรือ!

366
00:36:16,904 --> 00:36:17,863
ปล่อยฉันไป!

367
00:36:23,535 --> 00:36:24,620
- ฝ่าบาท!
-อนึ่ง!

368
00:36:24,703 --> 00:36:26,079
โง่!

369
00:36:29,499 --> 00:36:32,377
ยืนอยู่ข้างๆ ไอ้พวกประหลาด! เราจะไปกับคุณ!

370
00:36:32,461 --> 00:36:34,504
อีจงรยอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

371
00:36:43,055 --> 00:36:43,889
อนึ่ง!

372
00:36:46,892 --> 00:36:48,268
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

373
00:36:49,144 --> 00:36:51,063
ฉันมีข่าวเศร้า

374
00:36:52,397 --> 00:36:56,026
ถูกทาสเผา
บ้านของคุณพวกเขาทั้งหมดหนีไป

375
00:36:56,109 --> 00:36:58,904
พวกทาสเหรอ? ทาสของฉันเหรอ? ทำไม

376
00:37:02,950 --> 00:37:04,117
ครอบครัวของฉัน?

377
00:37:07,537 --> 00:37:08,872
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน

378
00:37:11,500 --> 00:37:13,335
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

379
00:37:13,877 --> 00:37:15,879
ไฟก็ท่วมพวกเขา

380
00:37:18,590 --> 00:37:19,424
นอกจากนี้...

381
00:37:20,926 --> 00:37:21,927
แม้แต่ลูกชายของฉันเหรอ?

382
00:37:24,471 --> 00:37:26,932
คุณโง่!

383
00:37:28,642 --> 00:37:29,559
อีกหนึ่ง.

384
00:37:30,352 --> 00:37:33,313
เห็นวิ่งหนี.
ชอนยองบนหลังม้า

385
00:37:33,897 --> 00:37:35,732
สวมเสื้อผ้าสีฟ้าของคุณ

386
00:37:58,255 --> 00:38:00,299
สมควรโดนปาหินให้ตาย!

387
00:38:07,848 --> 00:38:09,850
พาชอนยองมาหาฉัน

388
00:38:20,152 --> 00:38:21,653
ฆ่าพวกมันให้หมด!

389
00:38:22,154 --> 00:38:23,947
คุณสบายดีไหม?

390
00:38:24,031 --> 00:38:25,282
มันมาจากไหน?

391
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
ซาปูล!

392
00:38:28,910 --> 00:38:31,079
- แค่อันเดียวเหรอ?
- ตัวตลกคนนั้นคือใคร?

393
00:38:34,458 --> 00:38:35,542
ไร้ยางอาย…

394
00:38:36,793 --> 00:38:38,295
มันตลกดี

395
00:38:39,212 --> 00:38:41,715
-คนโง่!
-ไร้ยางอาย!

396
00:38:45,510 --> 00:38:46,428
โล่ห์!

397
00:38:52,392 --> 00:38:53,226
นี่คือกับดัก!

398
00:38:54,311 --> 00:38:55,145
ไล่มัน!

399
00:38:56,897 --> 00:38:58,982
ยัง!

400
00:38:59,733 --> 00:39:01,276
อย่าลุกจากที่นั่ง!

401
00:39:01,360 --> 00:39:03,070
-อย่าขยับ!
-ไฟ!

402
00:39:05,072 --> 00:39:06,573
บรรทัดที่สอง ล่วงหน้า!

403
00:39:07,115 --> 00:39:08,200
ไม่มีข้อควรระวัง

404
00:39:10,202 --> 00:39:11,912
นี่ข้าวปั้น..

405
00:39:23,090 --> 00:39:24,716
บรรทัดที่สอง ล่วงหน้า!

406
00:39:28,512 --> 00:39:30,013
ยกปืนขึ้น!

407
00:39:31,515 --> 00:39:33,350
โจมตีในขณะที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน

408
00:39:34,684 --> 00:39:35,519
เตรียมตัวให้พร้อม

409
00:39:37,062 --> 00:39:38,188
ใช่.

410
00:39:38,271 --> 00:39:39,272
ไฟ!

411
00:39:40,023 --> 00:39:41,358
เปลี่ยนเลน!

412
00:39:47,406 --> 00:39:48,573
เราถูกซุ่มโจมตี!

413
00:40:59,561 --> 00:41:00,395
อาโอกิ.

414
00:41:01,980 --> 00:41:04,733
เข้าทางขวา
กับเหล่าอัศวิน

415
00:41:05,442 --> 00:41:06,276
มันจะตามมา

416
00:41:12,532 --> 00:41:15,076
ผู้บัญชาการ ปกป้องพระราชา!

417
00:41:16,828 --> 00:41:18,371
นี่เรือ!

418
00:41:37,265 --> 00:41:38,099
คุณคืบคลาน!

419
00:41:54,866 --> 00:41:56,451
- ฮอนด้า.
-ใช่!

420
00:42:04,709 --> 00:42:06,878
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

421
00:42:07,379 --> 00:42:08,797
อย่าก้มตัว

422
00:42:09,297 --> 00:42:12,342
รีบมาล่องเรือกันเถอะ

423
00:42:18,431 --> 00:42:20,058
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

424
00:42:21,059 --> 00:42:23,228
ดันเรือ!

425
00:42:25,730 --> 00:42:27,774
พาเราไปขี่ด้วย!

426
00:42:51,423 --> 00:42:52,340
แนะนำตัวเอง!

427
00:42:55,844 --> 00:42:57,137
ทุกท่านถอยออกไป

428
00:43:01,600 --> 00:43:06,146
ฉันคือเก็นชิน คิกกะวะ
ผู้บังคับกองพันโคนิชิ

429
00:43:06,855 --> 00:43:08,565
ตำแหน่งและชื่อของคุณคืออะไร?

430
00:43:08,648 --> 00:43:11,484
เขาคือเก็นชิน คิกกะวะ
ผู้บังคับกองพันโคนิชิ

431
00:43:11,568 --> 00:43:15,363
- ตำแหน่งและชื่อของคุณคืออะไร?
-อันดับของฉันคือสุนัข

432
00:43:15,447 --> 00:43:16,656
อันดับของเขาคือสุนัข

433
00:43:16,740 --> 00:43:18,700
- ฉันชื่อ...
-เขาชื่อ...

434
00:43:18,783 --> 00:43:20,201
บอกเลยไอ้โง่

435
00:43:20,285 --> 00:43:21,119
โง่.

436
00:43:33,465 --> 00:43:34,382
“อีจงรยอ”?

437
00:44:06,331 --> 00:44:09,501
คุณเก่งมาก
สำหรับนักรบโชซอน

438
00:44:10,210 --> 00:44:12,587
นักดาบนั้นหาได้ยากในโชซอน

439
00:44:14,714 --> 00:44:17,092
คุณยังคุ้นเคยกับการต่อสู้

440
00:44:17,175 --> 00:44:18,677
คุณยังคุ้นเคยกับมัน

441
00:44:20,095 --> 00:44:22,681
- คุณหมดพลังงานแล้วหรือยัง?
- คุณเหนื่อยไหม?

442
00:44:23,390 --> 00:44:24,974
ฉันแค่หิว

443
00:44:26,226 --> 00:44:29,229
- เอาข้าวม้วนมาให้ฉันหน่อย
- เขาบอกว่าเขาหิว.

444
00:44:29,312 --> 00:44:30,897
เขาต้องการข้าว

445
00:45:31,458 --> 00:45:33,001
คุณสบายดีไหม?

446
00:45:33,960 --> 00:45:38,298
เมื่อฉันลงไป
ทำลายท่าเรือ

447
00:45:39,257 --> 00:45:43,470
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหนีไม่พ้น
ผู้คนเมื่อเราทำเช่นนั้น

448
00:45:43,553 --> 00:45:45,930
ทำลายเรือลำนี้ด้วย

449
00:45:46,723 --> 00:45:49,684
ฉันกังวล
ศัตรูอาจทำแพได้

450
00:45:52,187 --> 00:45:55,857
เผาบ้านข้างเคียง
เผามันทั้งหมด

451
00:46:05,950 --> 00:46:12,957
ความท้าทาย

452
00:46:19,297 --> 00:46:22,550
เจ็ดปีต่อมา

453
00:46:34,103 --> 00:46:37,524
-ให้มัน!
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน!

454
00:46:37,607 --> 00:46:38,733
ไม่ มันเป็นของฉัน!

455
00:46:38,817 --> 00:46:40,819
อาหารนั้นคืออะไร?

456
00:46:40,902 --> 00:46:42,987
เหล่านี้คือศพ

457
00:46:43,071 --> 00:46:45,156
ต้นขาเป็นของเรา

458
00:46:55,291 --> 00:46:57,043
นี่ฉันเอง กวางยี

459
00:47:04,008 --> 00:47:05,677
วันนี้จับได้สองตัวครับ

460
00:47:09,138 --> 00:47:10,515
ชอนยองล่ะ?

461
00:47:12,475 --> 00:47:14,143
ฉันจะมองหาต่อไป

462
00:47:30,952 --> 00:47:36,875
ค่ายซุนชอนแห่งกองทัพผู้ชอบธรรม
(กองทัพอาสา)

463
00:47:39,919 --> 00:47:42,422
เป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้กับคุณ

464
00:47:42,505 --> 00:47:45,466
ขอให้มันยาวนาน
ชีวิตของคุณนายพล

465
00:47:46,092 --> 00:47:48,511
-ยืนขึ้น.
-ขอบคุณท่านนายพล

466
00:47:48,595 --> 00:47:51,389
เพราะคุณ
เราสามารถกลับบ้านได้อย่างมีชีวิตชีวา

467
00:47:51,472 --> 00:47:53,391
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

468
00:47:54,100 --> 00:47:55,018
เฮ้ บอมดง.

469
00:47:56,185 --> 00:47:57,520
ทำไมคุณถึงขมวดคิ้ว?

470
00:48:00,189 --> 00:48:02,817
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
แค่ส่งพวกเขากลับบ้านเหรอ?

471
00:48:03,526 --> 00:48:06,988
ยังคงมีชาวญี่ปุ่นเดินเตร่อยู่
แกล้งทำเป็นมาจากที่นี่

472
00:48:07,572 --> 00:48:10,783
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
อย่าไปคิดถึงการสังหารหมู่เลย

473
00:48:11,659 --> 00:48:13,494
ลองคิดดูว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร

474
00:48:14,746 --> 00:48:17,665
มีชีวิตชีวาน่าตื่นเต้น

475
00:48:17,749 --> 00:48:21,920
ยอมรับมันเถอะ
ว่าเรามีชีวิตของเราเอง

476
00:48:22,003 --> 00:48:23,713
บางคนจะกลับบ้าน

477
00:48:23,796 --> 00:48:26,299
แล้วจะเหลือคนทำความสะอาดนะลินติก!

478
00:48:29,052 --> 00:48:30,094
นายสามมุน!

479
00:48:31,387 --> 00:48:32,805
นายสามมุน!

480
00:48:33,389 --> 00:48:35,558
ฉันหวังว่าเขาคงมีข่าวดี

481
00:48:35,642 --> 00:48:36,601
คุณกลับมาแล้ว!

482
00:48:37,727 --> 00:48:38,978
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

483
00:48:49,530 --> 00:48:52,241
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

484
00:48:52,742 --> 00:48:56,412
ฉันฝันว่า
บ่อสวนใหญ่มาก

485
00:48:56,496 --> 00:48:59,207
นั่นดูดี

486
00:49:03,336 --> 00:49:04,587
ปากกาเป็นของฉัน

487
00:49:07,799 --> 00:49:12,845
ฉันต้องการที่จะสร้าง
ห้องใต้ดินที่ใหญ่กว่าที่นี่

488
00:49:14,555 --> 00:49:15,390
ลูกชาย

489
00:49:16,683 --> 00:49:18,893
คุณต้องการให้ฉันเรียกมันว่าอะไร?

490
00:49:18,977 --> 00:49:20,019
พ่อ

491
00:49:21,145 --> 00:49:23,272
ฉันไม่เข้าใจความเร่งรีบ

492
00:49:23,356 --> 00:49:25,483
เพื่อสร้างพระราชวังขึ้นใหม่

493
00:49:31,280 --> 00:49:35,326
เอกลักษณ์ของ "วัง" ผสมผสานกันอย่างลงตัว
อักขระ "หลังคา" และ "หลังคา"

494
00:49:36,494 --> 00:49:40,123
มันเป็นสัญลักษณ์
ว่าวังเป็นกระดูกสันหลังของประเทศ

495
00:49:40,206 --> 00:49:41,833
อธิปไตยเป็นเพียงความคิดเท่านั้น

496
00:49:41,916 --> 00:49:45,086
คุณไม่สามารถบรรลุเป้าหมายได้
พลังในความคิดเพียงอย่างเดียว

497
00:49:49,841 --> 00:49:51,634
คุณบอกว่าหกร้อยเหรอ?

498
00:49:51,718 --> 00:49:52,844
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

499
00:49:52,927 --> 00:49:54,721
เพราะเราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่

500
00:49:55,221 --> 00:49:57,557
ห้องน่าจะประมาณ 6,000

501
00:49:59,475 --> 00:50:00,393
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

502
00:50:03,187 --> 00:50:06,232
ที่ประทับชั่วคราวของกษัตริย์ซอนโจ

503
00:50:15,616 --> 00:50:18,995
คุณทำทุกอย่างแล้ว
เพื่อความปลอดภัยของฉันในช่วงสงคราม

504
00:50:20,163 --> 00:50:22,165
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

505
00:50:22,248 --> 00:50:24,917
เราซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งฝ่าบาท

506
00:50:25,001 --> 00:50:27,170
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

507
00:50:27,253 --> 00:50:28,671
คุณสามารถกินได้แล้ว

508
00:50:34,510 --> 00:50:39,432
- ฉันเพิ่งกินแบบนี้อีกครั้ง
-อีกาอ้วนเพราะซากศพ

509
00:50:46,189 --> 00:50:47,940
-อาหารก็สวยงาม
-ขอบคุณ.

510
00:50:48,024 --> 00:50:49,525
ฉันจะเป็นลม

511
00:50:52,695 --> 00:50:54,280
ไม่มีอะไร. ถูกต้อง...

512
00:51:00,495 --> 00:51:01,621
พระเจ้าของฉัน

513
00:51:01,704 --> 00:51:03,956
ความสูงส่งไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ

514
00:51:04,457 --> 00:51:07,710
ดูสิมีคนจะลอก
และจะเลี้ยงเนื้อคุณหรือ?

515
00:51:10,254 --> 00:51:12,465
คุณยังต้องสนใจฉันอีกเหรอ?

516
00:51:17,386 --> 00:51:18,304
คุณมีความสุขไหม?

517
00:51:19,097 --> 00:51:19,931
กินตอนนี้.

518
00:51:27,980 --> 00:51:29,190
มันไม่ดี.

519
00:51:31,109 --> 00:51:31,943
ทั่วไป.

520
00:51:33,319 --> 00:51:35,154
เราฆ่าคนญี่ปุ่นไปกี่คน?

521
00:51:35,822 --> 00:51:38,825
ควรจะวางตำแหน่งไว้ด้วยกัน
เพื่อปกครองคนทั่วไป

522
00:51:38,908 --> 00:51:41,869
และปลดปล่อยทาสก ไม่ใช่เหรอ?

523
00:51:42,453 --> 00:51:44,956
พวกเขาไม่ได้เติมเต็มจริงๆ
ตามสัญญา

524
00:51:45,540 --> 00:51:47,208
ข้อแก้ตัวของพวกเขาตอนนี้คืออะไร?

525
00:51:47,291 --> 00:51:50,128
“มันไม่สามารถทำได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากศาล”

526
00:51:50,211 --> 00:51:52,672
“จำเป็นต้องมีหลักฐาน
ว่าคุณทำสำเร็จแล้ว”

527
00:51:53,172 --> 00:51:55,049
พวกเขามีข้อแก้ตัวมากมาย

528
00:51:55,133 --> 00:51:59,470
ฉันตั้งใจจะไปฮันยาง
และทูลขอทูลต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

529
00:52:01,013 --> 00:52:02,807
ฉันเข้าใจคุณ

530
00:52:04,433 --> 00:52:06,227
แต่รออีกสักหน่อย

531
00:52:06,310 --> 00:52:07,228
ทั่วไป.

532
00:52:07,728 --> 00:52:11,149
ไม่ต้องเสียเวลา
และกำลังของเจ้าจะไปสู่กษัตริย์

533
00:52:12,150 --> 00:52:13,818
ขอเพียงอยู่ที่นี่

534
00:52:15,611 --> 00:52:18,948
ทำไมเราไม่สร้างหมู่บ้านที่นี่

535
00:52:19,740 --> 00:52:21,784
และอยู่ด้วยกันเหรอ?

536
00:52:22,368 --> 00:52:23,703
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

537
00:52:23,786 --> 00:52:25,496
ฉันได้ยินมาว่าคุณขายมันไปแล้ว

538
00:52:25,580 --> 00:52:28,958
คฤหาสน์และทรัพย์สินของคุณ
ที่จะต่อสู้เพื่อประเทศ

539
00:52:29,041 --> 00:52:31,836
เราจะสร้างคฤหาสน์ที่ใหญ่กว่านี้

540
00:52:31,919 --> 00:52:34,255
-แน่นอน.
-มีคนกำลังสร้างหลังคาที่นี่

541
00:52:34,338 --> 00:52:35,381
-ช่างไม้?
-ฉัน.

542
00:52:35,464 --> 00:52:37,884
มีแม้กระทั่งช่างไม้ มันเสร็จแล้ว

543
00:52:37,967 --> 00:52:41,053
จะมีกี่คน?
ห้องในคฤหาสน์ของฉันเหรอ?

544
00:52:41,137 --> 00:52:45,183
คฤหาสน์ของคุณ? คุณไม่ได้ยินฉัน

545
00:52:46,601 --> 00:52:47,977
เราทุกคนแชร์ห้องเดียวกัน

546
00:52:53,608 --> 00:52:54,984
ทาสของคุณเองเหรอ?

547
00:52:56,986 --> 00:52:59,071
คนที่ฆ่าครอบครัวของคุณ

548
00:53:01,490 --> 00:53:04,202
ฉันพิจารณาเขา
เพื่อนร่วมงานและเพื่อนฝูง

549
00:53:04,702 --> 00:53:08,998
แต่เขากลับวิ่งหนีอยู่เสมอ
เราจ่ายเงินให้นักล่าทาส

550
00:53:09,790 --> 00:53:13,002
เขาขู่ว่าจะเผา
ครอบครัวของฉันยังมีชีวิตอยู่

551
00:53:13,920 --> 00:53:17,215
และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ

552
00:53:17,715 --> 00:53:19,258
น่ากลัว.

553
00:53:21,552 --> 00:53:22,386
อย่างไรก็ตาม...

554
00:53:24,597 --> 00:53:28,768
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณบริสุทธิ์

555
00:53:30,311 --> 00:53:33,105
สาเหตุคืออะไร?
และนั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเขา?

556
00:53:38,319 --> 00:53:40,238
ฉันจำจองยอริปได้

557
00:53:41,614 --> 00:53:45,409
และพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์
หรืออะไรก็ตาม

558
00:53:46,911 --> 00:53:49,413
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเขา ฉัน…

559
00:53:52,875 --> 00:53:53,709
ฉันรู้ว่า.

560
00:53:54,961 --> 00:53:56,045
ฉันเข้าใจ.

561
00:53:56,921 --> 00:53:59,674
แม้ว่าหัวใจจะอ่อนโยนก็ตาม
ไปจนถึงชนชั้นล่าง

562
00:54:00,216 --> 00:54:01,884
คุณต้องเรียนรู้ที่จะซ่อนมัน

563
00:54:03,886 --> 00:54:06,722
การเล่นพรรคเล่นพวกคือความคิดสร้างสรรค์
ความเย่อหยิ่งของบางคน

564
00:54:07,682 --> 00:54:10,476
และสาเหตุ
ความวุ่นวายแก่คนจำนวนมากเป็นสิ่งที่ดี

565
00:54:11,519 --> 00:54:14,647
ชะตากรรมก็เช่นกัน
ของผู้ปกครองมิใช่หรือ?

566
00:54:18,067 --> 00:54:19,068
คุณดื่ม

567
00:54:22,113 --> 00:54:25,992
ฉันก็มีประสบการณ์เช่นกัน
ของโศกนาฏกรรมระหว่างสงคราม

568
00:54:27,451 --> 00:54:29,954
แล้วจะไม่เข้าใจคนได้อย่างไร?

569
00:54:30,538 --> 00:54:35,167
หลายคนต้องทนทุกข์ทรมานในช่วงสงคราม
แต่พวกท่านคือผู้ที่ทนทุกข์ทรมานที่สุด

570
00:54:35,668 --> 00:54:38,754
พระราชวังจำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

571
00:54:38,838 --> 00:54:40,131
นั่นควรจะมาก่อน

572
00:54:42,633 --> 00:54:46,971
ฝ่าบาทถูกทำลายแล้ว
สงครามเจ็ดปีในประเทศของเรา

573
00:54:48,097 --> 00:54:51,434
เนื้อตัวของผู้จากไป
สิ่งที่ประชาชนกิน

574
00:54:52,101 --> 00:54:53,853
ด้วยความหิวโหยและโรคร้ายแรง

575
00:54:53,936 --> 00:54:57,773
ผู้คนไม่สามารถจัดการได้
การก่อสร้างพระราชวังขนาดใหญ่

576
00:54:57,857 --> 00:55:00,234
ยิ่งไปกว่านั้นยังมีอีกมากมาย

577
00:55:00,735 --> 00:55:03,279
คนที่เสียจมูกเพราะคนญี่ปุ่น

578
00:55:03,904 --> 00:55:07,533
นั่นเป็นเพราะสินบน
นำเสนอโดย ฮิเดโยชิ โทโยโทมิ

579
00:55:07,616 --> 00:55:09,577
ดูเหมือนคุณจะโทษฉัน

580
00:55:09,660 --> 00:55:12,830
อีกทั้งไม่ใช่จมูกที่สร้างวัง

581
00:55:12,913 --> 00:55:13,831
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

582
00:55:16,792 --> 00:55:19,045
มาสร้างมันกันเถอะ
สาขาบริการแห่งชาติ

583
00:55:19,128 --> 00:55:22,006
มารายชื่อผู้ร่วมให้ข้อมูลกันดีกว่า
ในชัยชนะของเรา

584
00:55:22,089 --> 00:55:25,676
ยกระดับรัฐด้วย
ของทาสผู้สละชีวิต

585
00:55:26,802 --> 00:55:29,430
นั่นคือสิ่งที่จะทำให้ผู้คนกลับมา

586
00:55:32,641 --> 00:55:34,101
ทำไมคุณถึงร้องไห้

587
00:55:39,982 --> 00:55:42,860
สาขาบริการความรักชาติ?
เอาเลย ตั้งค่าเลย

588
00:55:42,943 --> 00:55:44,445
ฉันไม่ได้หยุดคุณ

589
00:55:44,528 --> 00:55:49,241
อย่างไรก็ตามไม่สามารถเลื่อนออกไปได้
การก่อตัวในพระราชวังเคียงบกกุง

590
00:55:50,368 --> 00:55:52,286
ทำเช่นเดียวกันกับหน่วยงาน

591
00:55:54,163 --> 00:55:55,247
คุณเข้าใจไหม

592
00:56:03,672 --> 00:56:04,507
ไปแล้ว.

593
00:56:19,063 --> 00:56:20,064
ศีรษะ!

594
00:56:28,447 --> 00:56:31,117
-เฮ้! คุณโง่
-ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น

595
00:57:05,693 --> 00:57:07,862
ขุนนางย่อมมีกฎเกณฑ์

596
00:57:08,362 --> 00:57:11,240
ทำไมคุณถึงเป็นเพื่อน?
ชนชั้นต่ำเหรอ?

597
00:57:14,076 --> 00:57:14,910
อะไร

598
00:57:17,163 --> 00:57:19,165
สามารถเป็นเพื่อนกับสุนัขได้

599
00:57:20,458 --> 00:57:22,293
แต่ไม่ใช่ทาส?

600
00:57:24,128 --> 00:57:27,214
สุนัขได้รับการเลี้ยงดู
ในขณะที่ทาสได้รับคำสั่ง

601
00:57:29,341 --> 00:57:30,384
ทำไม

602
00:57:31,218 --> 00:57:32,052
ไปข้างหน้า.

603
00:57:33,721 --> 00:57:36,807
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ผู้รับใช้ของเราจะถูกบัญชาได้หรือ?

604
00:58:05,294 --> 00:58:06,587
รีบกันหน่อยนะครับ.

605
00:58:10,549 --> 00:58:12,259
ความร้อนแม้ในยามเช้า

606
00:58:12,343 --> 00:58:14,136
หุบปากแล้วเดินต่อไป

607
00:58:17,097 --> 00:58:18,098
ทั่วไป!

608
00:58:18,182 --> 00:58:21,018
ทั่วไป! มีทหารญี่ปุ่น!

609
00:58:22,811 --> 00:58:25,272
บอมดง! เฮ้ คุณก็เหมือนกัน ความเร็ว!

610
00:58:25,356 --> 00:58:27,733
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
คนญี่ปุ่นปลอมตัว.

611
00:58:27,816 --> 00:58:29,068
ที่นี่และที่นี่

612
00:58:29,610 --> 00:58:33,489
เมื่อเราโจมตี
ทั้งสองข้างก็จะแสดงให้เห็น

613
00:58:40,120 --> 00:58:42,456
พระราชวังหลวง…

614
00:58:44,250 --> 00:58:45,668
มันอยู่ในสถานที่นั้นเหรอ?

615
00:58:46,794 --> 00:58:47,920
มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

616
00:58:49,964 --> 00:58:51,465
ทิศทางของหนู

617
00:58:55,010 --> 00:58:57,555
Lintik จำเป็นเสมอไปหรือเปล่า?
ก่อนจะสู้?

618
00:58:58,097 --> 00:59:01,517
กษัตริย์ควรจะมา
และกราบลงต่อพวกเรา ก้อย!

619
00:59:12,319 --> 00:59:13,445
ทั่วไป!

620
00:59:13,529 --> 00:59:14,655
ฉันคิดว่านี่คือมัน

621
00:59:15,531 --> 00:59:16,365
ใช่!

622
00:59:24,039 --> 00:59:25,040
นี่คือมัน

623
00:59:25,874 --> 00:59:27,042
นี่ไง!

624
00:59:31,964 --> 00:59:34,383
เราถูกซุ่มโจมตี!

625
00:59:41,473 --> 00:59:43,684
ไม่มีใครถอย! สู้ ๆ !

626
00:59:45,227 --> 00:59:47,980
ฉันไม่คิดว่าเราควรฆ่าพวกเขา

627
00:59:48,063 --> 00:59:49,857
- คุณตายแล้ว!
-จับก่อน...

628
00:59:53,736 --> 00:59:54,945
เฮ้โอ้ฉัน

629
00:59:56,614 --> 00:59:58,282
คุณจะรออะไรอีก?

630
00:59:58,365 --> 00:59:59,241
รีบ!

631
01:00:08,751 --> 01:00:11,837
เทพสวมชุดสีน้ำเงิน!

632
01:00:18,385 --> 01:00:19,845
ทั่วไป!

633
01:00:41,909 --> 01:00:43,619
แล้วนี่ใครล่ะ?

634
01:00:43,702 --> 01:00:48,332
ฉันยังคงคิดอยู่
ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่สวมชุดสีน้ำเงิน

635
01:00:48,415 --> 01:00:53,587
-คุณคือพระเจ้าที่สวมชุดสีน้ำเงินใช่ไหม?
- รอยแผลเป็นของคุณเป็นของคุณ ก.

636
01:00:53,671 --> 01:00:56,715
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?
บนแก้มอีกข้าง

637
01:00:56,799 --> 01:01:00,135
เขาบอกว่าเขาจะให้มันกับคุณ
รอยแผลเป็นอีกอันอยู่อีกด้านหนึ่ง

638
01:01:01,595 --> 01:01:02,763
ไปข้างหน้า.

639
01:01:02,846 --> 01:01:04,390
คุณยังคงเป็นเรื่องตลก

640
01:01:05,391 --> 01:01:07,935
คุณกินข้าวหรือยัง

641
01:01:08,018 --> 01:01:09,269
กินข้าวยัง?

642
01:01:09,853 --> 01:01:11,063
ฉันไม่ได้

643
01:01:12,147 --> 01:01:13,607
เช้าตรู่!

644
01:01:42,720 --> 01:01:44,304
มานี่หน้าด้าน!

645
01:01:45,931 --> 01:01:46,932
ตื่นตระหนก!

646
01:01:50,310 --> 01:01:51,353
คนโง่!

647
01:01:56,275 --> 01:01:57,401
สัตว์ตัวนั้น

648
01:02:04,825 --> 01:02:05,951
น่าขนลุก

649
01:02:06,034 --> 01:02:07,578
อนิจจา!

650
01:02:39,067 --> 01:02:40,194
ชูโจริว?

651
01:02:51,205 --> 01:02:52,748
ขอบคุณฉัน

652
01:02:53,749 --> 01:02:56,668
คุณสามารถเห็นจมูกของคุณ
โดยไม่ต้องมิเรอร์

653
01:03:23,529 --> 01:03:24,363
แบ่งมัน!

654
01:03:31,119 --> 01:03:31,954
ทั่วไป!

655
01:03:32,037 --> 01:03:34,122
-ออกไปจากที่นี่!
-ทั่วไป!

656
01:03:37,000 --> 01:03:40,796
ถอยออกไปไม่มีใครรบกวน
มันเป็นการต่อสู้ระหว่างเรา

657
01:03:40,879 --> 01:03:42,881
เขาอยากให้คุณเผชิญหน้ากัน

658
01:03:46,969 --> 01:03:48,595
ชอนยอง!

659
01:03:50,305 --> 01:03:51,557
คุณยังสู้อยู่ไหม?

660
01:03:51,640 --> 01:03:53,934
เราทำให้พวกเขาหมดแรงแล้ว

661
01:03:54,017 --> 01:03:54,977
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

662
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
มันกำลังจะจบลงแล้ว

663
01:03:57,312 --> 01:03:59,314
ดูเหมือนคนของเราจะหายไป

664
01:03:59,398 --> 01:04:02,150
พลเอกกล่าวว่า
จับพวกมันทั้งเป็นเลยเหรอ?

665
01:04:02,234 --> 01:04:04,903
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเรา

666
01:04:04,987 --> 01:04:06,446
-ทำไม?
-ทำไมไม่?

667
01:04:06,530 --> 01:04:09,908
เขาต้องการพาพวกเขาไปเฝ้ากษัตริย์
เพื่อเจรจา

668
01:04:09,992 --> 01:04:12,244
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่

669
01:04:12,327 --> 01:04:15,622
หากเราต้องการได้รับค่าตอบแทนหรือเป็นอิสระ

670
01:04:15,706 --> 01:04:19,001
- อีกนานแค่ไหน?
- สักครู่. ดูถ้าคุณต้องการ

671
01:04:19,084 --> 01:04:22,421
พวกมันจะใช้เราเป็นเหยื่อล่อ
เพื่อตกลงกับกษัตริย์

672
01:04:24,590 --> 01:04:26,341
เฮ้ โยนมันทิ้งไปซะ

673
01:04:33,515 --> 01:04:34,558
เฮ้ อย่า!

674
01:04:36,727 --> 01:04:37,853
มันคืออะไร

675
01:04:39,187 --> 01:04:42,316
- คุณเรียกตัวเองว่านักรบเหรอ?
- มันคืออะไร?

676
01:04:44,526 --> 01:04:47,321
- นั่นไม่ใช่นักรบที่แท้จริง
-โง่.

677
01:04:48,405 --> 01:04:49,281
เฮ้โอ้ฉัน

678
01:04:50,365 --> 01:04:53,785
ฉันกำลังจะแทงเขาเข้าที่คอเอ๊ะ

679
01:04:57,873 --> 01:04:59,791
เขาเป็นคนเลือกจมูกเหรอ?

680
01:04:59,875 --> 01:05:01,084
อัลเมท!

681
01:05:01,835 --> 01:05:05,255
-จับคนเก็บจมูกคนนั้นได้ไหม?
-"คนเก็บจมูก?"

682
01:05:05,339 --> 01:05:08,634
คุณปีศาจที่ตัด
ของจมูกผู้คน

683
01:05:10,928 --> 01:05:14,598
มันคือทองไม่ใช่เหรอ?
เราสามารถสร้างหมู่บ้านได้อย่างง่ายดาย

684
01:05:15,265 --> 01:05:19,019
ดูเหมือนว่าจะเป็นจริง
ว่าคนญี่ปุ่นมีสมบัติล้ำค่าซ่อนอยู่

685
01:05:20,187 --> 01:05:21,021
ดูสิ

686
01:05:21,813 --> 01:05:22,981
พระเจ้าของฉัน

687
01:05:23,690 --> 01:05:26,818
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ฮันยาง
ฉันจะคืนพวกเขา

688
01:05:28,904 --> 01:05:29,738
อะไร อย่างจริงจัง?

689
01:05:32,199 --> 01:05:34,993
เป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องนำมา
เหล่านี้ในพระราชวัง

690
01:05:35,702 --> 01:05:38,205
ศาลจะคืนให้
ถึงเจ้าของที่แท้จริง

691
01:05:40,040 --> 01:05:41,583
เรียกได้ว่าเป็นเจ้าของตัวจริง

692
01:05:44,169 --> 01:05:45,796
บอมดง คุณจะไปไหน?

693
01:05:46,338 --> 01:05:48,340
-น้ำ!
- ฉันก่อน!

694
01:05:55,222 --> 01:05:57,140
คุณเป็นคนเลือกจมูกหรือไม่?

695
01:05:58,767 --> 01:06:01,228
คุณเป็นคนเลือกจมูกหรือไม่?

696
01:06:07,025 --> 01:06:10,362
- คุณจะทำอย่างไร?
- เขาต้องการน้ำด้วย

697
01:06:11,279 --> 01:06:14,074
คุณไม่สนใจฉัน
เมื่อฉันขอข้าว

698
01:06:14,157 --> 01:06:17,536
-คุณบอกว่าคุณไม่ให้ข้าวเขามาก่อน
-ข้าวอีกครั้ง?

699
01:06:18,036 --> 01:06:20,163
Chujo-ryu คือสไตล์ที่คุณใช้

700
01:06:20,247 --> 01:06:21,623
ใครสอนคุณ?

701
01:06:21,707 --> 01:06:23,166
- เขาพูดอะไร?
-อะไร?

702
01:06:23,667 --> 01:06:26,086
ลักษณะดาบสั้น.

703
01:06:26,586 --> 01:06:29,297
ใครสอนมัน?
แก่ผู้ที่ใช้ดาบเล็ก

704
01:06:29,381 --> 01:06:33,093
ที่นัมวอนเหรอ? มีผู้ชายคนหนึ่ง
สวมหมวกรูปกระต่าย

705
01:06:33,176 --> 01:06:35,721
ถึงชายในชุดสูท
ของอัลเมตรูปกระต่ายในนัมวอน

706
01:06:35,804 --> 01:06:37,014
คุณรู้จักเขาไหม

707
01:06:37,848 --> 01:06:39,975
ฉันเข้าใจสไตล์ของเขาแล้ว
เมื่อฉันเห็น

708
01:06:40,058 --> 01:06:42,227
คุณเชี่ยวชาญมันหรือไม่?

709
01:06:42,310 --> 01:06:44,521
-ใช่.
-เขาบอกว่าเขาเรียนรู้จากการต่อสู้

710
01:06:45,022 --> 01:06:47,858
ฉันเปิดท้องของเขาออก
ด้วยดาบของฉัน

711
01:06:49,526 --> 01:06:51,445
แล้วลำไส้ก็ออกมาหมด

712
01:06:52,446 --> 01:06:55,282
เขาบอกว่าเขาผ่าท้อง
และลำไส้ก็ออกมา

713
01:06:56,408 --> 01:06:59,161
ฉันอยากให้เราพบกันอีกครั้ง

714
01:06:59,244 --> 01:07:01,288
เขาอยากให้คุณสู้อีกครั้ง

715
01:07:01,371 --> 01:07:03,582
ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม

716
01:07:03,665 --> 01:07:04,958
คุณจะยังคงสูญเสีย

717
01:07:05,042 --> 01:07:09,254
แล้วฆ่าฉัน
เหมือนนักรบที่แท้จริง!

718
01:07:09,337 --> 01:07:11,548
เขายอมตายดีกว่า

719
01:07:14,968 --> 01:07:17,721
คุณมีประโยชน์สำหรับฉัน

720
01:07:18,930 --> 01:07:20,682
ดังนั้นอย่าตายนะ

721
01:07:20,766 --> 01:07:23,268
เขาบอกว่าคุณมีประโยชน์กับเขา

722
01:07:24,644 --> 01:07:28,732
คุณซ่อนอะไรอยู่?
ใต้ผ้าสีแดงนั่นเหรอ?

723
01:07:29,316 --> 01:07:32,944
คุณซ่อนอะไรอยู่?
มันอยู่ในมือของคุณ

724
01:07:55,509 --> 01:07:57,677
คุณได้รับบาดเจ็บในการฝึกซ้อม

725
01:08:09,731 --> 01:08:14,027
นี่คือสัญลักษณ์
ว่าคุณสอบได้คะแนนสูงสุด

726
01:08:29,084 --> 01:08:31,253
-กินมากขึ้น!
-เป็นเกียรติ!

727
01:08:32,003 --> 01:08:34,339
หลังจากคุณสอบผ่าน

728
01:08:34,422 --> 01:08:36,842
เข้าร่วมกองทัพหลวง

729
01:08:38,635 --> 01:08:41,179
โปรดทำลายงานเขียนของชอนยองด้วย

730
01:08:43,348 --> 01:08:46,810
ย้อนกลับไปตอนนั้นคุณปู่และฉัน

731
01:08:47,310 --> 01:08:49,855
เราต้องทำงาน
ในตอนท้ายของภูมิภาค

732
01:08:49,938 --> 01:08:51,439
ดังนั้นคุณโชคดี

733
01:08:52,232 --> 01:08:55,152
- พ่อ.
-คนแก่รออยู่ มาเร็ว.

734
01:08:56,111 --> 01:08:57,696
คุณสัญญาแล้ว!

735
01:09:00,073 --> 01:09:04,161
คุณได้รับการสอน
ความละอายใจที่หยาบคายอย่างนั้นเหรอ?

736
01:09:09,207 --> 01:09:13,086
คนรับใช้ก็นำมันกลับบ้าน
พระราชทานดอกไม้ตามที่กล่าวไว้

737
01:09:15,839 --> 01:09:18,383
ขุนนางไม่มีคำพูดเหรอ?

738
01:09:18,466 --> 01:09:19,634
คุณโง่!

739
01:09:21,469 --> 01:09:27,142
ทันทีที่เขาพูด
เราจะเป็นผู้ทรยศต่อกษัตริย์รู้ไหม?

740
01:09:31,938 --> 01:09:32,856
ชอนยอง

741
01:09:34,524 --> 01:09:36,526
เขาพร้อมที่จะออกไป

742
01:09:37,652 --> 01:09:38,486
เอาล่ะ.

743
01:09:39,154 --> 01:09:40,864
กวางยีก็พร้อมเช่นกัน

744
01:09:52,292 --> 01:09:53,335
น่าขนลุก

745
01:09:55,879 --> 01:09:58,173
-เขาไม่อยู่ที่นี่.
-Gwang-yi คุณฉลาดแกมโกง

746
01:10:00,467 --> 01:10:02,344
ฉันถูกสั่งให้จับเขา

747
01:10:02,427 --> 01:10:05,513
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
ต้องกลับมาตอนนี้

748
01:10:06,097 --> 01:10:06,932
ทำมัน

749
01:10:07,849 --> 01:10:09,726
และฉันจะตัดแขนของคุณออก

750
01:10:17,234 --> 01:10:18,652
ฉันจะไม่ฆ่าเขา

751
01:10:36,920 --> 01:10:38,713
ชอน… ชอนยอง

752
01:10:42,634 --> 01:10:44,469
คุณจะเอาจดหมายของฉันไปใช่ไหม

753
01:10:45,720 --> 01:10:46,596
มันอยู่ที่ไหน?

754
01:10:48,431 --> 01:10:49,808
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

755
01:10:52,435 --> 01:10:54,104
โชคดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่

756
01:11:03,363 --> 01:11:04,322
อยู่ห่างๆ.

757
01:11:05,615 --> 01:11:07,867
กำจัดคนป่าเถื่อนทางตอนเหนือ

758
01:11:07,951 --> 01:11:10,036
หรือคุณล่าโจรสลัดทางตอนใต้

759
01:11:10,537 --> 01:11:13,790
กล่าวกันว่าทาสบางคนได้รับการปลดปล่อยแล้ว
เมื่อรับใช้ประเทศ

760
01:11:14,374 --> 01:11:16,543
อย่ารอช้ากับสิ่งใดๆ…

761
01:11:16,626 --> 01:11:17,544
ฉัน…

762
01:11:21,339 --> 01:11:22,716
คุณยังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

763
01:11:27,429 --> 01:11:28,263
ใช่.

764
01:11:54,247 --> 01:11:55,206
อะไร

765
01:11:55,707 --> 01:11:59,461
คุณพูดทั้งหมดนี้เหรอ?
เป็นการเรียกร้องให้ตอบแทน

766
01:11:59,544 --> 01:12:02,172
คิมจารยองและกองทัพของเขา?

767
01:12:02,756 --> 01:12:05,759
เรียกได้ว่าได้รับการยกย่องจากคนทั้งประเทศ
ผู้คนพูดว่า

768
01:12:05,842 --> 01:12:09,179
“ซุนซินปกป้องทะเล
จารยองอยู่บนพื้น”

769
01:12:14,476 --> 01:12:15,477
แต่

770
01:12:16,061 --> 01:12:19,731
ทำไมจารยองถึงยังมีชีวิตอยู่?
ถ้าซันซินตายไปแล้ว?

771
01:12:21,524 --> 01:12:24,778
ฉันไม่เห็นรายงานใดๆ
เกี่ยวกับการสร้างพระราชวัง

772
01:12:25,445 --> 01:12:27,989
เงินทุนที่ได้รับการจัดสรร
สาขาอาคารพระราชวัง

773
01:12:28,073 --> 01:12:30,450
เพื่อดูว่ามีกี่อัน
คนงานที่จำเป็น

774
01:12:31,034 --> 01:12:34,537
แต่พวกเขาก็ตระหนักได้
เรามีเงินไม่เพียงพอในขณะนี้

775
01:12:58,436 --> 01:12:59,270
ไม่นะ.

776
01:13:06,986 --> 01:13:08,488
ท่าทางจะดีมาก

777
01:13:12,659 --> 01:13:13,493
ยอดเยี่ยม!

778
01:13:16,913 --> 01:13:17,914
ทำได้ดี!

779
01:13:20,750 --> 01:13:22,293
ตัดผมก็น่าเกลียด...

780
01:13:22,377 --> 01:13:24,796
นั่นตัดผมแบบญี่ปุ่นเหรอ?

781
01:13:25,755 --> 01:13:27,882
จระเข้

782
01:13:32,679 --> 01:13:34,681
พวกคุณที่ต่อสู้

783
01:13:34,764 --> 01:13:36,641
มีเพียงศพเท่านั้นที่ถูกกิน

784
01:13:38,435 --> 01:13:40,937
แต่ขุนนางเหล่านี้
ซึ่งแข็งแกร่งกว่าศัตรูล้วนๆ

785
01:13:41,646 --> 01:13:44,190
ทำให้วัวอิ่ม

786
01:13:45,733 --> 01:13:47,944
มันก็แค่เนื้อเดียวกันใช่ไหมล่ะ?

787
01:13:48,027 --> 01:13:50,155
ข้าพเจ้าจะแจ้งให้ฝ่าพระบาททราบ

788
01:13:50,238 --> 01:13:53,908
นายกเทศมนตรีเมืองชองจูผู้ทรยศ
เพื่อขับไล่เขา

789
01:13:54,492 --> 01:13:55,326
“ไล่ออก”?

790
01:13:56,077 --> 01:13:59,164
แม้ว่าคุณจะบีบคอเขาที่คอ
ฉันไม่สามารถกำจัดความรำคาญของฉันได้

791
01:13:59,247 --> 01:14:00,748
ไม่ใช่เหรอชอน… ทำไม?

792
01:14:03,168 --> 01:14:05,962
- เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?
- เรายังมีหนทางอีกยาวไกล

793
01:14:06,754 --> 01:14:10,175
หยุดทะเลาะกัน
นอนกันเถอะ

794
01:14:15,847 --> 01:14:16,723
คุณรู้ไหม…

795
01:14:19,392 --> 01:14:20,560
มารวมตัวกันกันเถอะ

796
01:14:24,105 --> 01:14:25,732
เรียกว่าเป็นประเทศหรือเปล่า?

797
01:14:26,733 --> 01:14:29,986
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
"พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว" ของคุณครั้งแล้วครั้งเล่า

798
01:14:30,653 --> 01:14:33,781
อันนั้นยังน่ารำคาญอยู่เลย
แค่อยากยกสถานะของเขา

799
01:14:33,865 --> 01:14:37,535
มันไม่ใช่แผนของเราเช่นกัน
อยู่ด้วยกันตลอดไป

800
01:14:37,619 --> 01:14:42,457
- กลับไปที่ของเรากันเถอะ
- ใบหน้าของคุณคือที่ของคุณ

801
01:14:42,540 --> 01:14:45,627
เอาล่ะ ลบมันซะ
รัฐของคุณเป็นทาส

802
01:14:46,503 --> 01:14:50,298
ทำงานให้รัฐบาล.
หวังว่าชีวิตของคุณจะดีขึ้น

803
01:14:50,381 --> 01:14:55,220
เป็นความจริงที่พระราชวังหลงทาง
แต่สงครามเจ็ดปีสิ้นสุดลงแล้ว

804
01:14:55,762 --> 01:15:00,308
เจ้าชายฉลาดนะว่ามั้ย?
ว่าเขาสามารถฟื้นฟูศักดิ์ศรีของพระราชวังได้หรือ?

805
01:15:01,017 --> 01:15:04,896
เราเชื่อว่าเราจะถูกลงโทษ
ของราชวังเจ้าหน้าที่ทุจริต

806
01:15:04,979 --> 01:15:07,482
พระเจ้าของฉัน! ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

807
01:15:08,066 --> 01:15:10,193
ฉันโกรธมาก

808
01:15:10,276 --> 01:15:12,320
นี้...

809
01:15:14,989 --> 01:15:19,077
นี่คือเหตุผล
จึงเกิดความศรัทธาในความสามัคคี

810
01:15:19,786 --> 01:15:23,122
คุณขุนนาง
และพวกเราผู้ต่ำต้อย

811
01:15:24,999 --> 01:15:26,459
เป็นเพียงความฝัน

812
01:15:33,091 --> 01:15:34,592
ยังไงก็ตามท่านนายพล...

813
01:15:35,218 --> 01:15:38,846
ฉันรู้เพียงคนเดียว
ราชวงศ์ที่แท้จริงในชีวิตของฉัน

814
01:15:40,181 --> 01:15:41,683
มันเป็นเพียงคุณ

815
01:15:45,979 --> 01:15:47,313
โปรดใช้ความระมัดระวัง

816
01:15:50,149 --> 01:15:54,988
เราจับคนเก็บจมูกได้แล้ว ฮะ!
วังจะไม่ละเลยเราอีกต่อไป

817
01:15:55,071 --> 01:15:58,283
สิ่งที่เราต้องการอยู่ตรงหน้าเราแล้ว!
คุณมีปัญหาอะไร

818
01:16:00,118 --> 01:16:01,995
-บอมดง!
-มาเร็ว.

819
01:16:02,078 --> 01:16:03,705
ไปกันเลย ลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

820
01:16:05,915 --> 01:16:09,877
-ชอนยอง ดูแลนายพลคิมด้วย
- พวกเขาทะเลาะกัน

821
01:16:16,676 --> 01:16:17,802
นายสมมุน.

822
01:16:27,854 --> 01:16:30,148
อย่างจริงจังดูที่หัวของมัน

823
01:16:31,149 --> 01:16:32,734
หัวหน้าของญี่ปุ่นอย่างไม่ต้องสงสัย

824
01:16:33,443 --> 01:16:35,778
หรืออะไร? คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

825
01:16:39,699 --> 01:16:42,201
ใส่กระสอบในแต่ละบ้าน

826
01:16:42,702 --> 01:16:44,662
ทุกคนจะประหลาดใจในเช้าวันรุ่งขึ้น

827
01:16:45,163 --> 01:16:47,123
-กินก่อน.
-ใช่.

828
01:16:48,082 --> 01:16:50,918
-ทำไม. น่าอร่อยจังเลยเอ..
- นี่ไง.

829
01:16:52,128 --> 01:16:54,088
- ฉันไม่ได้กินข้าวมาสักพักแล้ว
-ไม่ใช่หรอ?

830
01:16:54,172 --> 01:16:55,673
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

831
01:16:56,174 --> 01:16:59,135
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีของชองจู
ทรงแต่งตั้งโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

832
01:16:59,218 --> 01:17:00,219
แผ่นดินไหว.

833
01:17:00,303 --> 01:17:03,306
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คำสอนขงจื๊อ!

834
01:17:05,475 --> 01:17:06,934
คุณเป็นครูหรือเปล่า?

835
01:17:07,477 --> 01:17:09,270
อาวุธของฉันเป็นเพียงคำสอน

836
01:17:10,563 --> 01:17:11,814
สิ่งที่ฉันรู้

837
01:17:16,069 --> 01:17:19,155
ประตูตะวันตก, ฮันยาง

838
01:17:20,907 --> 01:17:22,909
นายพลจารยองมาแล้ว!

839
01:17:22,992 --> 01:17:25,244
นายพลจารยองมาแล้ว!

840
01:17:25,328 --> 01:17:26,996
นายพลจารยองอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

841
01:17:33,419 --> 01:17:35,755
- พวกคุณทุกคนเก่งมาก
-ขอบคุณ.

842
01:17:35,838 --> 01:17:37,882
-คุณกำลังจะตาย!
-ลินติก เจ็บ!

843
01:17:41,552 --> 01:17:45,056
เจ้าหน้าที่ทุจริตยังแย่กว่านั้นอีก
มากกว่าคนญี่ปุ่น

844
01:17:45,556 --> 01:17:48,726
มีหลายชีวิตที่สูญเสียไป
ของการก่อสร้างพระราชวังเคียงบกกุง

845
01:17:48,810 --> 01:17:51,062
ข้าพเจ้าจะกราบทูลต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวว่า

846
01:17:51,604 --> 01:17:54,232
ดังนั้นอดทนอีกสักหน่อย

847
01:17:54,774 --> 01:17:59,487
-สด!
-สด!

848
01:18:08,413 --> 01:18:11,165
เหมือนขบวนแห่พระราชา ก.

849
01:18:12,250 --> 01:18:13,251
คุณเห็นด้วยไหม?

850
01:18:23,886 --> 01:18:28,808
จักรพรรดิ์หมิงเท่านั้น
ผู้ที่ได้ยินคำสดุดีเช่นนั้น

851
01:18:31,310 --> 01:18:33,896
คุณพูดอะไรได้บ้าง
เพื่อเป็นเกียรติแก่ประชาชน?

852
01:18:37,233 --> 01:18:41,863
คนโง่ย่อมมีความสุข
ในเรื่องราวของวีรกรรม

853
01:18:41,946 --> 01:18:43,281
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

854
01:18:43,364 --> 01:18:45,700
ไม่ต้องกังวล.

855
01:18:49,620 --> 01:18:50,455
นั่นคืออะไร

856
01:18:51,038 --> 01:18:53,374
จดหมายจากพนักงานสอบสวน

857
01:18:53,458 --> 01:18:54,709
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

858
01:18:57,754 --> 01:18:59,922
นายกเทศมนตรีเมืองชองจูถูกสังหาร
ไม่กี่วันแล้ว

859
01:19:00,423 --> 01:19:02,842
ว่ากันว่าลูกศิษย์ของคิมจารยองได้ทำงานเสร็จแล้ว

860
01:19:06,387 --> 01:19:07,388
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

861
01:19:12,727 --> 01:19:14,854
เย้!

862
01:19:15,480 --> 01:19:17,565
เย้!

863
01:19:22,320 --> 01:19:23,529
ถอยออกไป!

864
01:19:23,613 --> 01:19:24,989
นี่มันปัญหาอะไร?

865
01:19:25,072 --> 01:19:26,115
ถอยออกไป

866
01:19:33,706 --> 01:19:36,542
ฉันอยากคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัวโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

867
01:19:40,379 --> 01:19:42,965
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญกับมัน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้กลิ่นเหงื่อ

868
01:19:58,773 --> 01:19:59,607
ใช่แล้ว

869
01:20:00,817 --> 01:20:03,277
ฝ่าบาทจะทรงถามชื่อของท่าน

870
01:20:03,861 --> 01:20:06,531
ชื่อของคุณหมายถึงอะไรอีกครั้ง?

871
01:20:08,115 --> 01:20:12,495
ชื่อไม่มีความหมาย
ทาสผู้ต่ำต้อยเช่นฉัน

872
01:20:12,578 --> 01:20:15,081
“ชอน” คือ “สวรรค์”
และ "ยอง" "เปล่งประกาย"

873
01:20:16,290 --> 01:20:19,544
นั่นคือทางเลือกของฉัน
ถ้าฉันเป็นพ่อของคุณ

874
01:20:21,629 --> 01:20:23,047
แล้วพบกันใหม่

875
01:20:29,262 --> 01:20:31,305
เราเตรียมเนื้อสัตว์และไวน์

876
01:20:31,389 --> 01:20:34,767
คุณจะต้องหิว
ที่จะเดินทาง คุณปฏิบัติตาม

877
01:20:34,851 --> 01:20:37,562
- เราจะกินเนื้อ!
-ใช่!

878
01:20:37,645 --> 01:20:38,938
ไปข้างหน้า. ไปกันเลย!

879
01:20:44,068 --> 01:20:47,488
ไม่ใช่จารยอง
นักฆ่านายกเทศมนตรีเมืองชองจู

880
01:20:48,531 --> 01:20:51,659
พวกเขาติดตามมาเป็นเวลาเจ็ดปี
และต่อสู้กับเขา

881
01:20:51,742 --> 01:20:52,618
นั่นคลุมเครือ

882
01:20:53,452 --> 01:20:55,872
จารยองก็เป็นนักวิชาการขงจื๊อเช่นกัน

883
01:20:56,414 --> 01:20:59,625
ฉันรู้ว่าไม่
เขาเป็นคนดูหมิ่นศาสนาที่โง่เขลา

884
01:21:04,255 --> 01:21:07,758
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาไหม?
และฉันถามตัวเองเหรอ?

885
01:21:18,895 --> 01:21:22,815
ตามคำสั่งของกษัตริย์! ผูกมัดคิมจารยอง
เพราะการทรยศ!

886
01:21:28,237 --> 01:21:30,364
เราก็จะได้รับอาหารและเครื่องดื่ม...

887
01:21:30,448 --> 01:21:32,158
- เกิดอะไรขึ้น?
-ทำไม?

888
01:21:37,413 --> 01:21:41,667
พวกเขาทั้งหมดมีความผิดฐานทรยศ
ไม่มีใครเหลือรอด!

889
01:21:48,925 --> 01:21:49,884
การทรยศ?

890
01:22:06,025 --> 01:22:09,445
ฉันไม่สามารถฆ่าทหารของกษัตริย์ได้
ฉันก็เลยใช้ส่วนที่ทื่อๆ

891
01:22:09,528 --> 01:22:11,238
บอกฉันทีว่าฉันพูดอะไร!

892
01:22:12,448 --> 01:22:14,033
กราบทูลฝ่าพระบาทว่า

893
01:22:14,951 --> 01:22:17,745
จารยองขอคุยกับเขา

894
01:22:37,264 --> 01:22:39,100
คุณจะรออะไรอีก? จับเขา!

895
01:22:52,279 --> 01:22:53,322
ไล่ล่าเขา!

896
01:23:05,793 --> 01:23:07,294
ทำไมคุณถึงเงียบ?

897
01:23:08,838 --> 01:23:11,549
ฉันเผาไหม้ในไฟไร้ควัน

898
01:23:12,800 --> 01:23:15,469
แต่ฉันไม่รู้
มันจะดับได้อย่างไร.

899
01:23:16,178 --> 01:23:17,138
คุณอยู่ในไฟ?

900
01:23:18,806 --> 01:23:20,182
คุณกินพริกไหม?

901
01:23:20,808 --> 01:23:22,476
มันไหม้พร้อมกับวังเหรอ?

902
01:23:23,519 --> 01:23:26,147
คุณเก่งแค่ไหนในฐานะกษัตริย์?

903
01:23:26,772 --> 01:23:28,232
คุณได้ยินไหม?

904
01:23:29,900 --> 01:23:34,196
แม้แต่คนทรยศคนนี้
ว่ากันว่าจะต้องสร้างพระราชวังใหม่

905
01:23:34,280 --> 01:23:36,991
ที่จะกลับมา
ความดีของฉันในฐานะกษัตริย์

906
01:23:37,491 --> 01:23:39,702
เขาเป็นปราชญ์ขงจื๊อที่แท้จริง

907
01:23:45,416 --> 01:23:46,250
บอมดง.

908
01:23:48,961 --> 01:23:54,884
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะอ่าน แต่
คุณอ่านโลกได้ดีกว่าฉัน

909
01:24:08,064 --> 01:24:09,190
พระเจ้าของฉัน

910
01:24:10,649 --> 01:24:12,193
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

911
01:25:37,027 --> 01:25:39,780
สบายดีไหม มาสเตอร์ตัวน้อย?

912
01:25:48,164 --> 01:25:51,125
นี่ฉันเอง ชอนยอง
ฉันมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

913
01:26:08,058 --> 01:26:12,062
แม้แต่สุนัขก็มีรางวัล
เมื่อจับโจรได้

914
01:26:13,898 --> 01:26:16,775
แต่พระมหากษัตริย์
ผู้ที่สัญญาว่าจะตอบแทนเรา

915
01:26:17,943 --> 01:26:20,487
กล่าวหาเราและฆ่าเรา

916
01:26:22,656 --> 01:26:24,491
เหมือนพ่อของคุณ

917
01:26:29,288 --> 01:26:31,790
มันควรจะฆ่าทิ้งซะ
สุนัขกัดเจ้านาย

918
01:26:36,629 --> 01:26:39,298
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างจากคนอื่น ๆ !

919
01:26:40,174 --> 01:26:41,675
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

920
01:26:42,509 --> 01:26:44,762
คุณกล้าพูด!

921
01:27:19,630 --> 01:27:22,258
ฉันไม่มีประโยชน์
เพื่อผูกมิตรกับทาส

922
01:27:24,551 --> 01:27:29,223
- ฉันเกลียดตัวเองเพราะเรื่องนั้น
-ฉันไม่ได้ขอเป็นเพื่อนคุณ

923
01:27:34,812 --> 01:27:38,941
ฉันควรจะรับสุนัขมาเลี้ยงแล้ว

924
01:27:39,024 --> 01:27:39,858
อะไรอีก…

925
01:27:41,902 --> 01:27:44,405
คุณและภรรยาของคุณก็ไม่ต่างกัน

926
01:28:32,119 --> 01:28:33,620
คุณมันโง่ชอนยอง!

927
01:28:52,056 --> 01:28:53,640
- รีบหน่อย!
-ที่นั่น!

928
01:29:02,274 --> 01:29:04,401
คุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศ

929
01:29:06,028 --> 01:29:08,072
ดังนั้นฉันจะยืนเคียงข้างมัน

930
01:29:09,490 --> 01:29:10,449
รีบหน่อย!

931
01:29:17,539 --> 01:29:19,666
ติดตามเขา! มาเร็ว!

932
01:29:25,964 --> 01:29:28,050
คนทรยศหายหัว!

933
01:29:39,478 --> 01:29:43,023
ดิ้นรน

934
01:29:44,983 --> 01:29:49,238
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ
เพื่อฆ่าจารยอง

935
01:29:52,366 --> 01:29:54,034
แต่หลายคนอุทธรณ์…

936
01:29:58,414 --> 01:30:03,252
ว่าคุณจะต้องตำหนิในสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิด

937
01:30:04,128 --> 01:30:06,880
ยังมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ซึ่งสร้างความโกลาหลไปทั่วประเทศ

938
01:30:07,673 --> 01:30:09,341
ฉันจะทำอย่างไร?

939
01:30:23,981 --> 01:30:25,816
สวยมาก.

940
01:30:27,734 --> 01:30:30,070
น่าแปลกใจที่มันยังอยู่ในโชซอน

941
01:30:30,571 --> 01:30:33,323
คนญี่ปุ่นจะกลับไปซุนชอน

942
01:30:33,407 --> 01:30:35,951
พวกเขาจะเอากล่องสมบัติไปทีละกล่อง

943
01:30:36,660 --> 01:30:38,954
เพื่อนำเสนอแก่ฝ่าพระบาท

944
01:30:40,622 --> 01:30:41,832
“กล่อง”?

945
01:30:42,499 --> 01:30:45,252
ถ้าจริง
มีความมั่งคั่งมากมาย…

946
01:30:45,335 --> 01:30:47,254
เราขายได้และ...

947
01:30:47,337 --> 01:30:50,174
…ระดมทุน
เพื่อสร้างพระราชวัง

948
01:30:51,800 --> 01:30:52,926
มันอยู่ที่ไหน?

949
01:30:53,594 --> 01:30:55,345
สมบัติอยู่ที่ไหน?

950
01:30:56,597 --> 01:30:57,473
มันซ่อนอยู่ที่ไหน?

951
01:31:06,940 --> 01:31:09,568
ฉันยีจงรยอ
ของสำนักงานสืบสวนสอบสวน

952
01:31:09,651 --> 01:31:10,486
ยีจงรยอ?

953
01:31:18,952 --> 01:31:20,287
คุณต้องการอะไร?

954
01:31:21,705 --> 01:31:23,290
เทพเจ้าสวมชุดสีน้ำเงิน

955
01:31:29,922 --> 01:31:32,674
หากเราสามารถเข้าร่วมได้
ญี่ปุ่นยอมจำนนต่อกองทัพ

956
01:31:34,092 --> 01:31:36,553
และแอบแสวงหาสมบัติ?

957
01:31:41,642 --> 01:31:45,354
ไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด
ของรัฐมนตรีสำหรับฉัน

958
01:31:46,271 --> 01:31:49,691
เมื่อเราพูดเพื่อมัน
ในการแก้ไขสิ่งรบกวน…

959
01:31:51,485 --> 01:31:53,195
ไม่สิ ถ้าคุณลองคิดดู…

960
01:31:54,655 --> 01:31:58,742
เมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น
เราทั้งคู่ได้รับสิ่งที่เราต้องการ

961
01:31:58,825 --> 01:32:00,911
ฉันจะใช้มัน
โอกาสนี้สำหรับสังคม

962
01:32:02,621 --> 01:32:04,623
ลูกศิษย์ที่เหลือของจารยอง

963
01:32:05,916 --> 01:32:11,129
นายพลชาวญี่ปุ่นที่ยอมแพ้
ผู้นำกลุ่มทหาร

964
01:32:11,630 --> 01:32:13,757
ชื่อใหม่ของเขา
คือคิมชุงมยอน

965
01:32:13,840 --> 01:32:14,675
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

966
01:32:14,758 --> 01:32:18,220
เขาควรจะถูกตัดศีรษะ
ทั่วไปนั้น

967
01:32:18,303 --> 01:32:22,182
แต่คุณจะฆ่าคนของเราเหรอ?
ลองคิดดูสิ

968
01:32:22,266 --> 01:32:25,394
- ลองคิดดูสิ ฝ่าบาท
- ลองคิดดูสิ ฝ่าบาท

969
01:32:26,603 --> 01:32:31,066
พวกเขาเผาวังของฉัน
และกล้าที่จะทำร้ายกษัตริย์ของพวกเขา

970
01:32:33,277 --> 01:32:38,031
คนเหล่านั้นคือคนของฉันเหรอ?
คุณโทรหาคนพวกนั้นได้ไหม?

971
01:32:43,537 --> 01:32:47,040
จากนั้นฉันก็ทำ
ของทหารอีกกลุ่มหนึ่ง

972
01:32:47,124 --> 01:32:49,918
ประกอบด้วยผู้ที่มอบตัวแล้ว
ทหารญี่ปุ่น.

973
01:32:50,002 --> 01:32:53,171
ผู้คนต่างประหลาดใจในตอนแรก

974
01:32:53,255 --> 01:32:54,756
แต่ฉันมีเหตุผล

975
01:32:55,924 --> 01:32:58,594
ตอนนี้มันเป็นพนักงานที่ภักดีของฉัน
ชุงมยอน.

976
01:32:59,344 --> 01:33:01,680
อย่าขุดคุ้ยอดีตของเขา

977
01:33:01,763 --> 01:33:05,183
ฉันยังแต่งตั้งยีจงรยอด้วย
ของสำนักงานสืบสวนสอบสวน

978
01:33:05,267 --> 01:33:07,144
ในฐานะหัวหน้าแผนกลงโทษ

979
01:33:07,728 --> 01:33:10,939
พระองค์จะทรงปกครอง
ของทีมที่จะจับคนทรยศ

980
01:33:11,607 --> 01:33:13,692
และทำให้พวกเขาประสบกับธรรมบัญญัติ

981
01:33:14,484 --> 01:33:15,902
ฉัน จงรยอ

982
01:33:16,820 --> 01:33:19,781
กำลังรับออเดอร์อยู่ครับ
ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงริเริ่ม

983
01:33:20,282 --> 01:33:22,367
การเพิ่มขึ้นของประเทศของเรา

984
01:34:03,700 --> 01:34:04,534
พี่น้อง!

985
01:34:07,663 --> 01:34:12,125
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าคุณมีตำแหน่งในรัฐบาลแล้ว

986
01:34:12,834 --> 01:34:15,003
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

987
01:34:16,046 --> 01:34:17,255
พระเจ้าของฉัน

988
01:34:47,911 --> 01:34:49,871
เฮ้

989
01:34:53,333 --> 01:34:54,501
ฉันพูดอะไร

990
01:34:58,088 --> 01:34:59,256
ฉันพูดอะไร

991
01:35:01,049 --> 01:35:04,219
ฉันบอกว่าอย่าไปใช่ไหม?
ฉันบอกคุณแล้ว!

992
01:35:05,387 --> 01:35:06,930
-ปล่อยฉันไป!
- ถูกต้อง.

993
01:35:07,013 --> 01:35:10,517
ปล่อยฉันพูด!
ดูสิ่งที่คุณทำ!

994
01:35:10,600 --> 01:35:13,437
- ถูกต้อง.
-คุณทำทุกอย่างเพื่อทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น

995
01:35:13,520 --> 01:35:15,647
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป

996
01:35:17,482 --> 01:35:19,025
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!

997
01:35:20,569 --> 01:35:22,821
ดูสิ่งที่คุณทำ!

998
01:35:25,198 --> 01:35:26,658
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

999
01:35:27,451 --> 01:35:28,618
เฮ้ ชอนยอง.

1000
01:35:29,286 --> 01:35:31,413
ตอนนี้เรามาเผชิญหน้ากัน

1001
01:35:31,997 --> 01:35:34,040
-หยุดมัน.
- แค่พูดถึงมัน

1002
01:35:34,666 --> 01:35:35,959
ไม่นะ!

1003
01:35:37,252 --> 01:35:38,420
นั่นคืออะไร

1004
01:35:38,503 --> 01:35:39,629
มันคืออะไรอีกแล้ว?

1005
01:35:40,130 --> 01:35:41,798
คุณยังจะกราบไหว้กษัตริย์อยู่ไหม?

1006
01:35:41,882 --> 01:35:42,716
เลขที่!

1007
01:35:50,223 --> 01:35:52,100
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป

1008
01:35:57,606 --> 01:35:59,107
หนู

1009
01:36:19,127 --> 01:36:21,713
คุณจะรอดจากสงคราม

1010
01:36:21,797 --> 01:36:23,715
แต่ไม่ใช่ในการกบฏ

1011
01:36:26,593 --> 01:36:30,305
หากเราสู้ตาย.
ในญี่ปุ่นหรือต่อต้านกษัตริย์

1012
01:36:31,515 --> 01:36:32,724
คุณไม่แตกต่างกัน

1013
01:36:32,808 --> 01:36:36,561
เราอายุแค่ 30 เท่านั้น
เราไม่สามารถกบฏได้

1014
01:36:36,645 --> 01:36:39,439
เรายังสามารถหาคนเข้าร่วมได้

1015
01:36:39,940 --> 01:36:44,069
เดี๋ยวโทรไปโพสต์
ผู้คนจะทุบตีเรา

1016
01:36:44,152 --> 01:36:46,279
เราจะเลี้ยงอะไรพวกเขา?

1017
01:36:46,363 --> 01:36:50,325
นายสามมุน คุณพูดว่า
คนญี่ปุ่นมีสมบัติที่ซ่อนอยู่

1018
01:36:50,408 --> 01:36:51,535
รอ.

1019
01:36:52,035 --> 01:36:56,540
เมื่อเราจับ Nose Picker ได้
พวกเขามีเกวียนเปล่าเหรอ?

1020
01:36:56,623 --> 01:36:59,292
ฉันสงสัยว่า
พวกเขามีบางอย่างเช่นนั้น

1021
01:36:59,376 --> 01:37:01,878
ราวกับว่าพวกเขามีภาชนะ
ความมั่งคั่งที่ซ่อนอยู่?

1022
01:37:02,420 --> 01:37:05,090
ใช่ มีเครื่องหมายอยู่
ต้นไม้เก่าแก่เหล่านั้น

1023
01:37:05,173 --> 01:37:06,424
ใช่แน่นอน

1024
01:37:06,508 --> 01:37:09,094
ใช่แล้วนั่นแหละ กลับไปกันเถอะ

1025
01:37:09,177 --> 01:37:10,971
เวลาเป็นกุญแจสำคัญในการกบฏ

1026
01:37:11,888 --> 01:37:12,931
รีบกันหน่อยนะครับ.

1027
01:37:13,014 --> 01:37:14,891
ที่นี่ ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนี้

1028
01:37:16,184 --> 01:37:17,143
ใช่แล้ว นี่ไง

1029
01:37:19,145 --> 01:37:20,647
-มาดูกัน.
-พระเจ้า!

1030
01:37:23,942 --> 01:37:25,777
เราพบสมบัติแล้ว!

1031
01:37:30,740 --> 01:37:34,411
- เราต้องการเกวียนอีกสองคัน
- เราจะพบมันได้ที่ไหน?

1032
01:37:35,495 --> 01:37:39,040
- เชิญคนอื่นๆ ขึ้นม้ากันเถอะ
- แค่นั้นแหละ ใช่มั้ย?

1033
01:37:39,124 --> 01:37:42,252
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1034
01:37:43,795 --> 01:37:45,589
-คุณกำลังทำอะไร?
-ซัมมุน!

1035
01:37:45,672 --> 01:37:47,632
- อย่าซน!
-มันคืออะไร?

1036
01:37:47,716 --> 01:37:49,718
- เราเป็นคนญี่ปุ่นเหรอ?
-มันคืออะไร?

1037
01:37:49,801 --> 01:37:51,595
- อย่าซน!
-อย่าเข้าไปยุ่ง.

1038
01:37:51,678 --> 01:37:54,931
ผู้ที่ต้องการเดิมพันชีวิตของเขา
ในการกบฏจงยืนอยู่ที่นั่น

1039
01:37:55,932 --> 01:38:00,312
ผู้ที่ต้องการแบ่งปันความมั่งคั่งนี้
และอยู่อย่างสงบสุขอยู่ข้างหลังฉัน

1040
01:38:00,395 --> 01:38:02,147
ไม่มีความละอาย

1041
01:38:04,691 --> 01:38:07,819
จะเหลืออะไรตามมา.
สงครามเจ็ดปีเหรอ?

1042
01:38:08,528 --> 01:38:11,197
ในช่วงเวลานี้
ชีวิตเป็นเรื่องยากที่จะเดิมพัน

1043
01:38:11,907 --> 01:38:14,284
-แต่มันง่ายที่จะมีชีวิตอยู่
-นั่นไม่จริง!

1044
01:38:14,367 --> 01:38:18,163
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
ต้องต่อสู้และชนะ

1045
01:38:18,246 --> 01:38:19,581
ถ้าเราหยุดอยู่ตรงนี้

1046
01:38:19,664 --> 01:38:23,251
พวกเขาจะไล่ล่าเราตลอดไป
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

1047
01:38:24,628 --> 01:38:26,463
เงียบ!

1048
01:38:28,214 --> 01:38:31,635
ยืนตรงนั้นถ้าคุณต้องการ
กะโหลกศีรษะของคุณหัก

1049
01:38:33,929 --> 01:38:35,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1050
01:38:35,764 --> 01:38:39,225
น่าร้าก ไม่สนใจหรอก
ถ้าพรุ่งนี้ฉันตาย

1051
01:38:39,726 --> 01:38:41,519
ฉันแค่อยากจะสัมผัสถึงความมั่งคั่ง

1052
01:38:42,103 --> 01:38:43,396
แล้วคุณจะบอกว่า

1053
01:38:44,356 --> 01:38:47,776
ที่คุณต่อต้านความเป็นผู้นำ
โดยนายพลคิมจารยอง?

1054
01:38:47,859 --> 01:38:51,029
คุณจะรออะไรอีก?
วางไว้ในเกวียน

1055
01:38:51,529 --> 01:38:52,530
ไปกันเลย

1056
01:38:54,074 --> 01:38:55,241
-บอมดง!
- มาเร็ว.

1057
01:38:55,325 --> 01:38:58,036
จะลากไปทำไมถ้าไม่ต้องการ?

1058
01:39:03,667 --> 01:39:04,876
มองไปข้างหน้า

1059
01:39:07,671 --> 01:39:13,134
คุณอยากกลับมาไหม?
เส้นทางนั้นนำไปสู่ความตาย

1060
01:39:14,803 --> 01:39:15,637
ใช่.

1061
01:39:18,515 --> 01:39:21,726
กลับมาก่อนกินข้าวกัน
ดุร้ายต่อสัตว์

1062
01:39:26,982 --> 01:39:28,191
ระวัง.

1063
01:39:30,235 --> 01:39:36,282
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1064
01:39:36,366 --> 01:39:40,245
ถ่ายทอดสด มันน่าตื่นเต้น

1065
01:39:40,328 --> 01:39:45,458
ฉันอยากอยู่ในคฤหาสน์หลังใหญ่

1066
01:39:45,542 --> 01:39:48,878
ถ่ายทอดสด มันน่าตื่นเต้น

1067
01:39:48,962 --> 01:39:51,840
ฉันอยากกิน

1068
01:39:51,923 --> 01:39:54,384
ถ่ายทอดสด มันน่าตื่นเต้น

1069
01:39:54,467 --> 01:39:57,345
ฉันอยากกินอาหารของกษัตริย์

1070
01:39:57,429 --> 01:39:59,723
ถ่ายทอดสด มันน่าตื่นเต้น

1071
01:39:59,806 --> 01:40:02,017
ถ่ายทอดสด มันน่าตื่นเต้น

1072
01:40:02,100 --> 01:40:04,853
ถ่ายทอดสด มันน่าตื่นเต้น

1073
01:40:51,775 --> 01:40:53,610
ลีดเดอร์ของคุณอยู่ที่ไหน ชอนยอง?

1074
01:40:57,864 --> 01:41:00,158
เครื่องมือเลือกจมูก? วิธี...

1075
01:41:06,289 --> 01:41:09,125
ตัดหัวพวกกบฏ!

1076
01:41:23,431 --> 01:41:25,683
เฮ้เด็กน้อย ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1077
01:41:40,782 --> 01:41:43,118
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? นั่นอะไรน่ะ?

1078
01:41:49,374 --> 01:41:50,416
นายสมมุน.

1079
01:41:57,006 --> 01:42:00,426
มันควรจะอยู่ในมือของฉัน
คุณเพิ่งเสียชีวิต

1080
01:42:11,312 --> 01:42:13,857
“ฉันจะก้มหัวและรอ

1081
01:42:14,357 --> 01:42:15,775
ยีจงรยอ”

1082
01:42:39,090 --> 01:42:41,801
-ย้ายมาที่นี่
- มัดให้แน่น.

1083
01:42:52,020 --> 01:42:54,230
เรือจะมาตอนน้ำลง

1084
01:42:55,148 --> 01:42:59,861
ก่อนนั้นทีมงานจะดู
และทหารจะค้นหากลุ่มกบฏ

1085
01:42:59,944 --> 01:43:00,778
ใช่.

1086
01:43:15,210 --> 01:43:16,127
พวกเขาเป็นสัตว์

1087
01:43:18,880 --> 01:43:20,506
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1088
01:43:22,884 --> 01:43:23,718
รอสักครู่.

1089
01:43:25,094 --> 01:43:26,512
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ

1090
01:43:26,596 --> 01:43:27,430
-จุดสนใจ!
-จุดสนใจ!

1091
01:43:31,392 --> 01:43:32,310
นั่นคืออะไร

1092
01:43:42,570 --> 01:43:43,529
เฮ้โอ้ฉัน

1093
01:43:47,617 --> 01:43:51,037
กลุ่มเราก็ตามมาด้วย
ตามคำสั่งของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1094
01:43:51,663 --> 01:43:54,457
คุณต้องการที่จะโกงด้วย?

1095
01:43:55,500 --> 01:43:57,877
“เราก็เป็นทหารของพระราชาเหมือนกัน คุณต้องการ…”

1096
01:43:57,961 --> 01:44:00,463
คุณยังคงเป็นศัตรูของเรา
เราจะแก้แค้น

1097
01:44:01,547 --> 01:44:05,426
- คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
-เขาจะไม่ยอมปล่อยเราไปจริงๆ

1098
01:44:06,010 --> 01:44:08,054
เราจะเคี้ยวเนื้อของคุณ

1099
01:44:08,763 --> 01:44:11,266
คุณจะถูกปอกเปลือกและผิวของคุณจะนอนหลับ

1100
01:44:12,267 --> 01:44:13,101
ไฟ!

1101
01:44:20,692 --> 01:44:24,195
จนกว่าคุณจะเป็นของเรา
แก้ไขปืน

1102
01:44:24,279 --> 01:44:25,822
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

1103
01:44:30,034 --> 01:44:33,371
เมื่อเต้าเสียบเกิดการอุดตัน
ปืนจะระเบิด

1104
01:44:33,454 --> 01:44:36,207
ไม่ไกลจากสถานการณ์
ของโชซอนตอนนี้ล่ะ?

1105
01:44:38,084 --> 01:44:39,711
-ทหาร!
-ใช่!

1106
01:44:50,763 --> 01:44:52,640
เกิดอะไรขึ้น

1107
01:44:54,642 --> 01:44:56,686
มันตลกดี

1108
01:45:25,423 --> 01:45:27,342
หมอกเริ่มหนาขึ้น

1109
01:45:27,425 --> 01:45:29,719
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะทำมันได้หรือไม่

1110
01:45:30,303 --> 01:45:31,679
เราไม่รีบร้อน

1111
01:45:32,430 --> 01:45:33,389
-ใช่!
- พระเจ้า

1112
01:46:10,385 --> 01:46:11,969
อัศจรรย์.

1113
01:46:13,096 --> 01:46:17,725
คุณแตกต่างแต่คล้ายกัน
คล้ายกันแต่แตกต่าง

1114
01:46:19,519 --> 01:46:21,521
คุณและพระเจ้าสวมชุดสีน้ำเงิน

1115
01:46:22,230 --> 01:46:23,064
นั่นคืออะไร

1116
01:46:23,147 --> 01:46:26,734
คุณเป็นเหมือนเทพเจ้าที่สวมชุดสีน้ำเงินได้อย่างไร?
คุณแตกต่างแต่คล้ายกัน

1117
01:46:27,235 --> 01:46:29,028
เหมือนกันแต่แตกต่าง

1118
01:46:38,663 --> 01:46:42,166
ดาบของคุณมีความโกรธที่แตกต่างออกไป
เมื่อเทียบกับดาบของเขา

1119
01:46:43,042 --> 01:46:44,085
ทำไมมันถึงเป็นของเขา?

1120
01:46:44,669 --> 01:46:46,963
ดาบของคุณ?

1121
01:46:48,297 --> 01:46:49,424
เขาขโมยหรือเปล่า

1122
01:46:49,507 --> 01:46:52,885
พระเจ้าขโมยมันไปเหรอ?
ดาบของคุณสวมชุดสีน้ำเงินเหรอ?

1123
01:46:54,303 --> 01:46:55,972
ฉันให้มันกับเขา

1124
01:46:56,055 --> 01:46:57,598
เขาบอกว่าเขาให้มัน.

1125
01:46:58,891 --> 01:46:59,976
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

1126
01:47:00,977 --> 01:47:03,312
ทหารหนึ่งร้อยนายถูกคุมขัง
เทียบเท่าของคุณ

1127
01:47:03,396 --> 01:47:08,484
ทหารร้อยคนเท่าเทียมกับคุณ
นั่นเป็นสาเหตุที่นายพลไม่ฆ่าคุณ

1128
01:47:27,795 --> 01:47:29,213
คุณคล้ายกันมาก

1129
01:47:29,714 --> 01:47:33,134
ฉันจะสู้คุณเท่าๆ กัน

1130
01:47:38,306 --> 01:47:40,016
เทพสวมชุดสีน้ำเงิน!

1131
01:48:01,120 --> 01:48:02,455
อย่า.

1132
01:48:02,955 --> 01:48:06,792
เขามีประโยชน์สำหรับฉัน
เพราะฉะนั้นอย่าฆ่าเขาเลย

1133
01:48:06,876 --> 01:48:11,172
เขามีประโยชน์
ดังนั้นแม่ทัพจึงอยากให้คุณชุบชีวิตเขา

1134
01:48:11,255 --> 01:48:13,257
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่

1135
01:48:39,784 --> 01:48:42,411
เท้าของฉันเป็นของฉัน… คืบคลาน!

1136
01:48:44,205 --> 01:48:45,289
คุณโอเคไหม

1137
01:49:05,268 --> 01:49:06,102
คุณ!

1138
01:50:02,533 --> 01:50:03,659
คุณมาสาย!

1139
01:50:12,877 --> 01:50:14,337
คุณล้มลง!

1140
01:50:59,423 --> 01:51:00,675
อย่าหักโหมจนเกินไป

1141
01:51:02,510 --> 01:51:05,304
คนอื่นๆ เสียชีวิตจากการตัดศีรษะ

1142
01:51:08,391 --> 01:51:10,267
แล้วคนที่ตายในกองไฟล่ะ?

1143
01:51:11,519 --> 01:51:14,480
ฉันจะสับร่างกายของคุณ

1144
01:51:15,648 --> 01:51:18,359
และจะถูกโยนลงไปในไฟที่ลุกโชน

1145
01:51:19,068 --> 01:51:20,236
พ่อของฉัน!

1146
01:51:21,654 --> 01:51:22,655
แม่ของฉัน!

1147
01:51:23,197 --> 01:51:24,198
ลูกชายของฉัน!

1148
01:51:26,450 --> 01:51:29,912
และสามีของฉัน
คุณจะผ่านสิ่งที่พวกเขาผ่านมา

1149
01:51:38,754 --> 01:51:41,465
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ?

1150
01:51:43,509 --> 01:51:45,803
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณอยากจะเชื่อ?

1151
01:51:47,388 --> 01:51:49,223
ฉันพยายามช่วยพวกเขา

1152
01:51:49,306 --> 01:51:52,059
แต่สามีคุณโดดเข้ากองไฟ

1153
01:51:53,477 --> 01:51:55,354
กับลูกของคุณ

1154
01:51:55,438 --> 01:51:57,273
คุณไร้ยางอาย!

1155
01:51:58,399 --> 01:51:59,567
นั่นไม่เป็นความจริง

1156
01:52:02,111 --> 01:52:03,404
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1157
01:52:05,740 --> 01:52:06,824
ทำไม

1158
01:52:08,451 --> 01:52:10,286
เขาเรียกฉันว่าสัตว์

1159
01:52:19,211 --> 01:52:21,088
ฉันใจร้อน. ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1160
01:53:17,603 --> 01:53:18,562
คุณตาย!

1161
01:55:13,761 --> 01:55:14,595
ชอนยอง.

1162
01:55:16,513 --> 01:55:17,556
เพื่อน...

1163
01:55:21,644 --> 01:55:22,645
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

1164
01:55:45,084 --> 01:55:46,085
ยกโทษให้ฉัน

1165
01:56:00,140 --> 01:56:00,975
จงรยอ.

1166
01:56:29,545 --> 01:56:32,923
เหมือนอย่างที่ฉันฝัน

1167
01:56:36,343 --> 01:56:38,721
-รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง.
-พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว?

1168
01:56:38,804 --> 01:56:41,849
เมื่อไหร่จะตัดต้นไม้.
บนภูเขานัมซานเหรอ?

1169
01:56:42,349 --> 01:56:46,353
นั่นเป็นเรื่องจริง
ต้นไม้ยังคงเปียกอยู่ทุกวันนี้ ดังนั้น...

1170
01:56:50,691 --> 01:56:52,234
นี่ฉันเอง อึนนูโกะ คิม

1171
01:56:52,901 --> 01:56:53,736
เข้ามา

1172
01:56:57,990 --> 01:57:01,368
มีคนลงจอดที่ฮันกังจิน
ซึ่งเป็นเรือบรรทุกสินค้า

1173
01:57:01,869 --> 01:57:03,912
มีธงทหารหลวง.

1174
01:57:10,794 --> 01:57:13,130
จงรยอยังหาไม่เจอเหรอ?

1175
01:57:13,213 --> 01:57:16,467
พวกเขาได้ค้นหาแล้ว
ในมุมแต่ก็ยังไม่มีอะไร

1176
01:57:16,550 --> 01:57:18,927
เรือแล่นคนเดียวเหรอ?

1177
01:57:20,512 --> 01:57:24,058
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทหารทั้งหมดหายไปแล้ว

1178
01:57:27,186 --> 01:57:29,438
เอาเลยเปิดมัน

1179
01:57:34,443 --> 01:57:36,278
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?

1180
01:57:36,361 --> 01:57:39,114
ที่นี่! ตัวล็อคพัง

1181
01:57:39,615 --> 01:57:40,449
ยอดเยี่ยม!

1182
01:57:40,949 --> 01:57:42,326
เพียงแค่ไปต่อ!

1183
01:57:42,409 --> 01:57:43,494
ใช่แล้วฝ่าบาท!

1184
01:57:48,540 --> 01:57:49,500
เปิดมัน

1185
01:58:07,059 --> 01:58:08,602
ทำไมต้องเกลือ?

1186
01:58:09,978 --> 01:58:11,772
-พรุ่งนี้แล้ว!
-อันนี้ด้วย

1187
01:58:11,855 --> 01:58:14,066
-มันก็เปิดเหมือนกัน
- เราเปิดมันแล้ว

1188
01:58:14,149 --> 01:58:15,984
เราเปิดแล้ว!

1189
01:58:16,777 --> 01:58:18,737
-ขุดมัน
-ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

1190
01:58:22,825 --> 01:58:24,159
พลิกมัน

1191
01:58:47,349 --> 01:58:48,600
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1192
01:58:50,394 --> 01:58:51,436
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1193
01:59:04,449 --> 01:59:09,371
ระเบียบ

1194
01:59:10,747 --> 01:59:14,001
ฟังนะ!

1195
01:59:16,170 --> 01:59:18,672
เพื่อลงโทษผู้แสวงประโยชน์

1196
01:59:18,755 --> 01:59:21,341
เรามาร่วมมือกัน!

1197
01:59:21,425 --> 01:59:23,760
-ขวา!
-ขวา!

1198
01:59:23,844 --> 01:59:27,097
สัตว์ร้ายที่น่ากลัวเช่นนี้!

1199
01:59:27,181 --> 01:59:28,140
ใช่แล้ว!

1200
01:59:29,808 --> 01:59:31,685
นี่กินมันสิ

1201
01:59:37,065 --> 01:59:39,151
คำว่า "สัตว์"

1202
01:59:40,485 --> 01:59:42,154
มาจากคำว่า "มาสะ"

1203
01:59:43,530 --> 01:59:45,407
เพราะมวลชนคือปีศาจ

1204
01:59:45,490 --> 01:59:48,869
สมควรแล้วที่พวกเขาควรจะกลัวเรา!

1205
01:59:48,952 --> 01:59:51,163
-ขวา!
-ขวา!

1206
02:00:10,557 --> 02:00:13,268
การสร้างชุมชนจะดีที่สุด
เพื่อเข้าร่วมกองกำลัง

1207
02:00:13,352 --> 02:00:17,231
เพราะความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ล้มเหลว
ลองคิดชื่ออื่นดู

1208
02:00:18,649 --> 02:00:20,817
ความสามัคคีระดับโลก
ในนามของบอมดงเหรอ?

1209
02:00:20,901 --> 02:00:23,612
“โลกที่
ทั้งหมดรวมกัน”

1210
02:00:24,112 --> 02:00:25,864
ความสามัคคีระดับโลก

1211
02:00:32,204 --> 02:00:33,705
ฉันชอบแบบนั้น

1212
02:00:33,789 --> 02:00:35,624
แปลว่าฉันเป็นผู้นำเหรอ?

1213
02:00:36,333 --> 02:00:38,669
เราต้องการผู้นำจริงหรือ?

1214
02:00:40,379 --> 02:00:42,381
ไปกันเลย!

1215
02:00:42,464 --> 02:00:44,841
- มาสนุกกันเถอะ
- มาสนุกกันเถอะ!

1216
02:05:47,394 --> 02:05:52,399
คำบรรยายที่แปลแล้ว: เค เอริลลา